Переклад тексту пісні The Ballad Of The Soldier's Wife - Marianne Faithfull, Chris Spedding

The Ballad Of The Soldier's Wife (оригінал)

From the ancient city of prague?
From prague came a pair of high heeled shoes,
With a kiss or two came the high heeled shoes
From the ancient city of prague.
What was sent to the soldier’s wife
From oslo over the sound?
From oslo he sent her a collar of fur,
How it pleases her, the little collar of fur
From oslo over the sound.
What was sent to the soldier’s wife
From the wealth of amsterdam?
From amsterdam, he got her a hat,
She looked sweet in that,
In her little dutch hat
From the wealth of amsterdam.
What was sent to the soldier’s wife
From brussels in belgian land?
From brussels he sent her the laces so rare
To have and to wear,
All those laces so rare
From brussels in belgian land.
What was sent to the soldier’s wife
From paris, city of light?
From paris he sent her a silken gown,
It was ended in town, that silken gown,
From paris, city of light.
What was sent to the soldier’s wife
From the south, from bucharest?
From bucharest he got her this shirt
Embroidered and pert, that rumanian shirt
From the south, from bucharest.
What was sent to the soldier’s wife
From the far-off russian land?
From russia there came just a widow’s veil
For her dead to bewail in her widow’s veil
From the far-off russian land,
From the far-off russian land.

(переклад)

З стародавнього міста Праги?
З Праги прийшла пара черевиків на високих підборах,
З поцілунком або двома прийшли туфлі на високих підборах
З стародавнього міста Праги.
Що надіслали дружині солдата
З Осло над звуком?
З Осло він надіслав їй хутряний комір,
Як це їй подобається, маленький комірець з хутра
З Осло над звуком.
Що надіслали дружині солдата
Від багатства амстердаму?
З Амстердама він купив їй капелюх,
У цьому вона виглядала мило,
У її маленькому голландському капелюсі
З багатства амстердаму.
Що надіслали дружині солдата
З Брюсселя в бельгійській землі?
З Брюсселя він послав їй такі рідкісні шнурки
Мати й носити,
Усі ці шнурки такі рідкісні
З Брюсселя на бельгійській землі.
Що надіслали дружині солдата
З Парижа, міста світла?
З Парижа він послав їй шовкову сукню,
Це закінчилося у місті, ця шовкова сукня,
З Парижа, міста світла.
Що надіслали дружині солдата
З півдня, з Бухареста?
З Бухареста він приніс їй цю сорочку
Вишиванка та чепурна, та румунська сорочка
З півдня, з Бухареста.
Що надіслали дружині солдата
З далекої російської землі?
З Росії прийшла просто вдова фата
Щоб її мертва оплакала в вдові
З далекої російської землі,
З далекої російської землі.