Переклад тексту пісні Reis - Maria Gadú

Reis (оригінал)

Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Seja cangaceira a carta à Espanha
Seja d’ouro a cana, o canto servo, a lei
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus
Não se foge ao mar a procurar relíquias
Sujeitando a mata a recriar o caos
A cada grito a porta aberta desespera
Aponta a flecha ao céu além
Cada caravela que espera o retorno da era
Quimera, a peixeira, o desdém
Dizimando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Consumando o rei, o réu sou eu
Vitimando o réu, o rei sou eu
Cangaceiro febril da terra inteira, o erro é meu
Da mortalha a peixeira que usei
Cada prece iludida que preguei
Desbravando o meu peito sem fronteira
Agora eu sei
Não se fere um rei a ferro e fogo
Eu não desejaria ao fogo, à febre um rei
Não se cala um canto, uma discórdia
A língua que separa a prece
Ilude o mesmo Deus

(переклад)

Королю заліза й вогню не пошкодиш
Я б не побажав вогню, лихоманки, короля
Будь кангасейра лист до Іспанії
Будь золотом канна, піснею слуги, законом
Кожен крик у відчинених дверей вводить у відчай
Направляє стрілу в небо позаду
Кожна каравела, що чекає повернення віку
Химера, риб’яче дерево, зневага
Є куточок, розбрат
Мова, яка розділяє молитву
Ввести в оману того самого Бога
Не тікайте з моря шукати реліквії
Підпорядкування лісу для відтворення хаосу
Кожен крик у відчинених дверей вводить у відчай
Направляє стрілу в небо позаду
Кожна каравела, що чекає повернення віку
Химера, риб’яче дерево, зневага
Знищуючи короля, відповідачем є я
Виконуючи підсудного, король — це я
Лихоманковий бандит з усієї землі, помилка моя
Від плащаниці до рибниці, яку я використовував
Кожна оманлива молитва, яку я проповідував
Пробиваючись крізь мої груди без меж
я знаю тепер
Пожираючи царя, відповідачем є я
Виконуючи підсудного, король — це я
Лихоманковий бандит з усієї землі, помилка моя
Від плащаниці до рибниці, яку я використовував
Кожна оманлива молитва, яку я проповідував
Пробиваючись крізь мої груди без меж
я знаю тепер
Королю заліза й вогню не пошкодиш
Я б не побажав вогню, лихоманки, короля
Є куточок, розбрат
Мова, яка розділяє молитву
Ввести в оману того самого Бога