Переклад тексту пісні Quando Fui Chuva - Maria Gadú, Luis Kiari

Quando Fui Chuva (оригінал)

Quando já não tinha espaço pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança os meus traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranqüila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim…
No teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar
Viver…
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra a tua boca
E mesmo que em ti me perca
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontra
Assim…
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
Viver…

(переклад)

Коли у мене вже не було мало місця, я пішов
Там, де життя мені щільно прилягало
У будь-якому куточку я розмістився
Мій танець мої сліди дощу
І що це бути в мирі
Бути моєю і бути твоєю
Коли вже не дивився
Я зміг нарешті в очах твоїх водяних суконь
Забери мене звідси спокійно
Миття сходів, снів і тротуарів
І так…
У твоєму тілі я був дощем
Хороший спосіб познайомитися
І так…
На твій смак я був дощем
Хороший спосіб піти
Жити…
Ніщо з того, що я був не одягає мене зараз
Я кожна крапля, що вільно стікає по обличчю
І заспокоюється лише тоді, коли знаходить твій рот
І навіть якщо я втратив себе в тобі
Я ніколи більше не буду таким
Що стало сухим
Бачити, як життя проходить крізь вікно
Коли вже не дивився
Я зміг нарешті в очах твоїх водяних суконь
Забери мене спокійно
Миття сходів, снів і тротуарів
І так…
У твоєму тілі я був дощем
Хороший спосіб познайомитися
Так…
У твоєму тілі я був дощем
Хороший спосіб познайомитися
Жити…