Переклад тексту пісні Linha Tênue - Maria Gadú

Linha Tênue (оригінал)

Todo o lugar que chego você não fica
Tudo o que eu te peço você não dá
Se dou opinião você implica
Toda vez que ligo você não está
Por que fazer questão deste jogo duro?
De me mostrar o muro a nos dividir?
Seu coração de fato está escuro
Ou por de trás do muro
Tem mais coisa aí
Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre
Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí
Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor
Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor
Toda vez que passo você não nota
Eu conto uma lorota você nem ri
Me faço fina flor vem e desbota
Me boto numa fria não socorre
Eu cavo um elogio isso nem te ocorre
A indiferença escorre fria a me ferir
Será porque você não me suporta?
Ou dentro desta porta
Tem mais coisa aí
Entre o bem e o mal a linha é tênue meu bem
Entre o amor e o ódio a linha é tênue também
Quando o desprezo a gente muito preza
Na vera o que despreza é o que se dá valor
Falta descobrir a qual desses dois lados convém
Sua tremenda energia para tanto desdém
Ou me odeia descaradamente
Ou disfarçadamente me tem amor

(переклад)

Куди б я не пішов, ти не залишайся
Все, що я прошу в тебе, ти не даси
Якщо я висловлю свою думку, ви маєте на увазі
Кожен раз, коли я дзвоню, ти ні
Навіщо турбуватися про цю важку гру?
Ви покажете мені стіну, щоб розділити нас?
Твоє серце справді темне
Або за стіною
Там ще більше
Кожен раз, коли я проходжу повз, ти не помічаєш
Я розповідаю історію, ти навіть не смієшся
Я роблю собі чудову квітку, вона з’являється і зів’яне
Застуджуюсь, не допомагає
Я роблю комплімент, що вам навіть не спаде на думку
Байдужість стає холодною, щоб завдати мені болю
Це тому, що ти мене терпіти не можеш?
Або всередині цих дверей
Там ще більше
Між добром і злом тонка грань, люба
Між любов’ю та ненавистю межа також тонка
Коли зневага, люди це дуже цінують
На віра, те, що ти зневажаєш, те, що ти цінуєш
Залишилося з'ясувати, яка з цих двох сторін підходить
Ваша величезна енергія для такої зневаги
Або відверто ненавидіти мене
Або приховано любити мене
Кожен раз, коли я проходжу повз, ти не помічаєш
Я розповідаю історію, ти навіть не смієшся
Я роблю собі чудову квітку, вона з’являється і зів’яне
Застуджуюсь, не допомагає
Я роблю комплімент, що вам навіть не спаде на думку
Байдужість стає холодною, щоб завдати мені болю
Це тому, що ти мене терпіти не можеш?
Або всередині цих дверей
Там ще більше
Між добром і злом тонка грань, люба
Між любов’ю та ненавистю межа також тонка
Коли зневага, люди це дуже цінують
На віра, те, що ти зневажаєш, те, що ти цінуєш
Залишилося з'ясувати, яка з цих двох сторін підходить
Ваша величезна енергія для такої зневаги
Або відверто ненавидіти мене
Або приховано любити мене