Переклад тексту пісні trovoa - Maria Gadú

trovoa (оригінал)

Minha cabeça trovoa
Sob o meu peito eu te trovo e me ajoelho
Destino canções pros teus olhos vermelhos
Flores vermelhas, Vênus, bônus
Tudo que me for possível, ou menos
Mais ou menos
Me entrego, me ofereço
Reverencio a sua beleza
Física também, mas não só, não só
Graças a Deus você existe
Acho que eu teria um troço
Se você dissesse que não tem negócio
Te ergo com as mãos, sorrio mal, mal sorrio
Meus olhos fechados te acossam
Fora de órbita
Descabelada, diva, súbita, súbita
Seja meiga, seja objetiva
Seja faca na manteiga
Pressinto como você chega, ligeira
Vasculhando a minha tralha
Bagunçando a minha cabeça
Metralhando a quinquilharia que carrego comigo
Clipes, grampos, tônicos
Toda dureza incrível do meu coração feita em pedaços
Minha cabeça trovoa
Sob teu peito eu encontro a calmaria e o silêncio
No portão da tua casa no bairro
Famílias assistem TV
(Eu não)
Às oito da noite
Eu fumo um Marlboro na rua
Como todo mundo e como você, eu sei
Quer dizer, eu acho que sei, eu acho que sei
Vou sossegado e assobio
E é porque eu confio em teu carinho
Mesmo que ele venha num tapa
E caminho a pé pelas ruas da Lapa
«Logo cedo, vapor?
Não acredito!»
A fuligem me ofusca
A friagem me cutuca
Nascer do sol visto da Vila Ipojuca
O aço fino da navalha que faz a barba
O aço frio do metrô
O halo fino da tua presença
Sozinha na padoca, em Santa Cecília
No meio da tarde, soluça
Quer dizer, relembra
Batucando com as unhas coloridas
Na borda de um copo de cerveja
Resmunga quando vê
Que ganha chicletes de troco
Lembrando que um dia eu falei
«Sabe, você tá tão chique
Meio freak, anos setenta
Fique
Fica comigo
Se você for embora eu vou virar mendigo
Eu não sirvo pra nada
Não vou ser seu amigo
Fique, fica comigo»
Minha cabeça trovoa
Sob o teu manto eu me entrego
Ao desafio de te dar um beijo
Entender o teu desejo
Me atirar pros teus peitos
Meu amor é imenso
Maior do que penso
É denso
Espessa nuvem de incenso
De perfume intenso
E o simples ato de cheirar-te
Me cheira a arte, me leva a Marte
A qualquer parte, a parte que ativa a química, química
Ignore a mímica e a educação física
Só se abastece de mágica, explode uma garrafa térmica
Por sobre as mesas de fórmica de um salão de cerâmica
Onde soem os cânticos
Convicção monogâmica
Deslocamento atômico
Para um instante único
Em que o poema mais lírico
Se mostre a coisa mais lógica
E se abraçar com força descomunal
Até que os braços queiram arrebentar
Toda a defesa que hoje possa existir
E por acaso queira nos afastar
Esse momento tão pequeno e gentil
E a beleza que ele pode abrigar
Querida, nunca mais se deixe esquecer
Aonde nasce e mora todo o amor

(переклад)

моя голова гримить
Під грудьми я тобі грім і стаю на коліна
Пісні долі для твоїх червоних очей
Червоні квіти, Венера, бонус
Все, що я можу, або менше
Більш-менш
Я здаюся, пропоную себе
Вклоняюсь твоїй красі
Фізика теж, але не тільки, не тільки
Слава Богу, що ти існуєш
Мені здається, що мені буде щось
Якщо ви сказали, що у вас немає бізнесу
Піднімаю руками, усміхаюся погано, ледве посміхаюся
Мої закриті очі переслідують тебе
З орбіти
скуйовджений, примадонна, раптово, раптово
Будьте добрими, об’єктивними
Будь ножем у маслі
Я відчуваю, як ти приходиш, світло
Шукаю мої речі
возитися з моєю головою
Кулеметний мотлох, який я ношу з собою
Кліпси, скоби, тоніки
Вся неймовірна жорсткість мого серця розбита на шматки
моя голова гримить
Під твоїми грудьми я знаходжу спокій і тишу
Біля воріт вашого будинку по сусідству
Сім’ї дивляться телевізор
(Я не)
О восьмій годині
Я курю «Мальборо» на вулиці
Як і всі, і як ви, я знаю
Я маю на увазі, я думаю, що знаю, я думаю, що знаю
Я тихо йду й свищу
І це тому, що я вірю в твою прихильність
Навіть якщо він потрапить у ляпас
І гуляти вулицями Лапа
«Рано, пар?
Я не вірю!"
Сажа засліплює мене
Холод підштовхує мене
Схід сонця з Віла Іпожука
Тонка сталь бритви, яка створює бороду
Холодна зброя метро
Чудовий ореол твоєї присутності
На самоті в Падоці, у Санта-Чесілії
В середині дня гикавка
Я маю на увазі пам'ятати
Барабанні кольоровими цвяхами
На краю келиха пива
бурчить, коли бачить
Хто заробляє на зміну гумки
Згадуючи це одного разу я сказав
«Знаєш, ти такий шикарний.
Напіввиродок, сімдесяті
Залишайтеся
Залишайся зі мною
Якщо ти підеш, я стану жебраком
Я ні до чого
Я не буду твоїм другом
Залишайся, залишайся зі мною»
моя голова гримить
Під твоєю мантією я здаюся
До виклику поцілувати вас
Зрозумійте своє бажання
кинь мене до своїх грудей
моя любов величезна
Більше, ніж я думаю
Він щільний
Густа хмара ладану
Інтенсивного парфуму
Це простий акт понюхати вас
Це пахне мистецтвом, воно переносить мене на Марс
До будь-якої частини, частини, яка активує хімію, хімію
Ігноруйте пантоміму та фізкультуру
Він лише дає магію, вибухає термос
Поверх столів Formica керамічного салону
де звучать співи
моногамне переконання
атомне зміщення
На одну мить
Де найліричний вірш
Покажіть найлогічніше
І обійміть себе з величезною силою
Поки руки не захочуть лопнути
Будь-який захист, який може існувати сьогодні
І якщо ви хочете відштовхнути нас
Цей маленький і добрий момент
І красу, яку вона може вмістити
Люба, ніколи більше не дозволяй себе забути
Де вся любов народжується і живе