Переклад тексту пісні Luz Dourada - Margareth Menezes

Luz Dourada (оригінал)

Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra, de homens honrados
Numa paisagem tão rara
Que Setembro apelou pra Pedro
Quero chuva, mansa e clara
Que a flor que chega, a flor que sou, não chego
Olhe, que já vi primavera
Luar nascendo cedo
Matei a sede na fonte das pedras
Ouvindo passaredos
Passeei entre os cajús
Descobrindo os seus segredos
Ouvindo o canto do anhambú
Nos confins dos arvoredos
No ribeirão já banhei nú
Entremeio às alamedas
Já vi em noites azuis
Lampejo nos lajedos
Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra, de homens honrados
Então, sairei por aí
De pés no chão, despreocupado
Sou menino, sou guri
Tupi, guarani dourado
No quebrar das cachoeiras
Debaixo dos ingazeiros
Lá se ouvia das palmeiras
Nos cachos dos seus cabelos
Já vi flor de todo cheiro
Pra quê tanto nesse olhar?
Já vi chumbo virar ouro
Já vi choro sem mágoa
Todo tipo de tesouro
O coração pode guardar
Cristãos abraçando mouros
Em côro pra celebrar
Pele igual assim, nesse dôro
Só se o arco-íris bordar
Não esqueci, sem conhecer
Só deverei de lembrar
Quando é tempo de chover
Se alegram flores, bichos, gado
Eu ainda hei de ver
O mundo sem guerra, de homens honrados
Então, sairei por aí
De pés no chão, despreocupado
Sou menino, sou guri
Tupi, guarani dourado

(переклад)

Коли йде дощ
Радіють квіти, тварини, худоба
Я ще не побачив
Світ без війни, шановних людей
У такому рідкісному пейзажі
Того вересня звернувся до Педро
Я хочу дощу, м’якого і ясного
Що квітка, яка прилітає, квітка, якою я є, я не прибуваю
Дивіться, я вже бачив весну
місячне світло сходить рано
Я втамував спрагу біля джерела каміння
слухання птахів
Я ходив серед кешью
Відкриття ваших секретів
Слухання співу анхамбу
В межах гаїв
У Рібейрану я вже купався голий
між алеями
Я бачив в синіх ночах
Спалах на плитах
Коли йде дощ
Радіють квіти, тварини, худоба
Я ще не побачив
Світ без війни, шановних людей
Тому я піду туди
На землю, безтурботний
Я хлопчик, я хлопчик
Тупі, золоті гуарані
У розриві водоспадів
під ingazeiros
Там можна було почути пальми
У локонах твого волосся
Я бачив кожну запашну квітку
Чому так багато в цьому погляді?
Я бачив, як свинець перетворювався на золото
Я бачила, як плакала без жалю
Усі види скарбів
Серце може зберегти
Християни обіймають маврів
хором святкувати
Шкіра така, в цьому доро
Тільки якщо вишити веселку
Я не забув, не знаючи
Я повинен тільки пам'ятати
Коли йде дощ
Радіють квіти, тварини, худоба
Я ще не побачив
Світ без війни, шановних людей
Тому я піду туди
На землю, безтурботний
Я хлопчик, я хлопчик
Тупі, золоті гуарані