Переклад тексту пісні A Luz De Tieta - Andrea Degli Angeli, Relight Orchestra, Margareth Menezes

A Luz De Tieta (оригінал)

Todo dia é o mesmo dia
A vida é tão tacanha
Nada novo sob o sol
Tem que se esconder no escuro
Quem na luz se banha
Por debaixo do lençol
Nessa terra a dor é grande
A ambição pequena
Carnaval e futebol
Quem não finge
Quem não mente
Quem mais goza e pena
É que serve de farol
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Toda noite é a mesma noite
A vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber
Com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro
É sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro
Até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Êta!
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Toda noite é a mesma noite
A vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber
Com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro
É sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tudo escuro
Até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós
Esse alguém
Que brilha mais do que
Milhões de sóis
E que a escuridão
Conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você
De mim
Que grita para quem quiser ouvir
Quando canta assim
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!
Êta
Êta, êta, êta
É a lua, é o sol é a luz de Tiêta
Êta, êta!.
.

(переклад)

Кожен день один і той же день
Життя таке вузьке
Нічого нового під сонцем
Треба ховатися в темряві
Хто купається у світлі
Під простирадлом
На цій землі біль великий
Маленькі амбіції
Карнавал і футбол
хто не прикидається
хто не бреше
Кому це подобається найбільше
Він служить маяком
Чи є хтось у нас
У багатьох із нас
цей хтось
Це світить яскравіше, ніж
мільйони сонечок
І ця темрява
також знаю
тут хтось є
Кошти у вашому фонді
Мене
Це кричить для всіх, хто хоче почути
коли ти так співаєш
Кожна ніч одна і та ж ніч
Життя таке вузьке
Нічого нового в місячному світлі
всі хочуть знати
з ким ти спиш?
ніщо не може процвітати
Неділя, лютий
Це 7 вересня
Футбол і карнавал
Нічого не змінюється, все темно
Наскільки я пам'ятаю
Біль, який завжди однаковий
Чи є хтось у нас
У багатьох із нас
цей хтось
Це світить яскравіше, ніж
мільйони сонечок
І ця темрява
також знаю
тут хтось є
Кошти у вашому фонді
Мене
Це кричить для всіх, хто хоче почути
коли ти так співаєш
Так!
Ета, ета, ета
Це місяць, це сонце, це світло Tiêta
Ета, ета!
добре
Ета, ета, ета
Це місяць, це сонце, це світло Tiêta
Ета, ета!
Чи є хтось у нас
У багатьох із нас
цей хтось
Це світить яскравіше, ніж
мільйони сонечок
І ця темрява
також знаю
тут хтось є
Кошти у вашому фонді
Мене
Це кричить для всіх, хто хоче почути
коли ти так співаєш
Кожна ніч одна і та ж ніч
Життя таке вузьке
Нічого нового в місячному світлі
всі хочуть знати
з ким ти спиш?
ніщо не може процвітати
Неділя, лютий
Це 7 вересня
Футбол і карнавал
Нічого не змінюється, все темно
Наскільки я пам'ятаю
Біль, який завжди однаковий
Чи є хтось у нас
У багатьох із нас
цей хтось
Це світить яскравіше, ніж
мільйони сонечок
І ця темрява
також знаю
тут хтось є
Кошти у вашому фонді
Мене
Це кричить для всіх, хто хоче почути
коли ти так співаєш
добре
Ета, ета, ета
Це місяць, це сонце, це світло Tiêta
Ета, ета!
добре
Ета, ета, ета
Це місяць, це сонце, це світло Tiêta
Ета, ета!
добре
Ета, ета, ета
Це місяць, це сонце, це світло Tiêta
Ета, ета!
добре
Ета, ета, ета
Це місяць, це сонце, це світло Tiêta
Ета, ета!.
.