Переклад тексту пісні Marmelada - Margareth Menezes

Marmelada (оригінал)

No começo, desilusão
Depois a dor no coração
E depois vem a mesma sentença
De passar a noite num alçapão
Em vão, em vão
Na segunda, mas que calor
Na terça, corpos a sangrar
Na quarta, vem a mesma certeza
Que tenho e ouço hoje falar
Falar demais
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
Que jaz
Na lama jaz
Pá-puná, puná, negro
Amarra-marra, negro!
E mais, tem muito mais
Marmelada, tô comendo nada!
Marmelada, tô comendo nada!
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país tão belo
Tudo verde e amarelo
Todo mundo sincero
Um dia alguém me falou
Que eu cresceria num país legal
Todo mundo igual
Nada além do normal
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
Nunca mais a asneira
Nunca mais a bobeira
Vida, que vida
Será que da vida já não se apanha mais?
De fechar a porteira
Pra cercar, pra cercar, outro Zumbi
Marmelada, tô comendo nada!
Nunca se deixe nunca confundir
Nunca se deixe se enganar
Nunca se deixe subtrair
Nunca se deixe desinformar
Nunca se deixe teleguiar
Eu quero é sorrir
Sorrir sem parar!
Marmelada, tô comendo nada!

(переклад)

На початку розчарування
Потім серцевий біль
А потім приходить те саме речення
Переночувати в люку
Дарма, дарма
У понеділок, але яка спека
У вівторок тіла кровоточать
По-четверте, приходить та сама впевненість
Те, що маю і чую сьогодні
занадто багато говорити
Pá-puná, puná, негр
Ремінець, чорний!
що брехня
У багнюці лежить
Pá-puná, puná, негр
Ремінець, чорний!
І багато іншого
Мармелад, я нічого не їм!
Мармелад, я нічого не їм!
Одного разу мені хтось сказав
Що я виросту в такій прекрасній країні
Все зелене і жовте
всі щирі
Одного разу мені хтось сказав
Щоб я виріс у гарній країні
всі однакові
Нічого незвичайного
життя, яке життя
Життя більше не ловлять?
Ніколи більше не облажайся
Ніколи більше не дурний
життя, яке життя
Життя більше не ловлять?
Про закриття воріт
Оточити, оточити, ще одного зомбі
Мармелад, я нічого не їм!
Ніколи не дозволяйте себе збентежити
Ніколи не обманюйтеся
Ніколи не дозволяйте себе відняти
Ніколи не дозволяйте бути дезінформованим
Ніколи не дозволяйте керувати собою
Я хочу посміхатися
Посміхайтеся без перерви!
Мармелад, я нічого не їм!