Переклад тексту пісні Nana de quebranto (Mala sombra) - Marea

Nana de quebranto (Mala sombra) (оригінал)

No te vayas aún y hazles palmas a los buhoneros
Que traen la talega hasta arriba de huesos
Que se han tirado la noche por mi, desenterrando sueños
Y hacen aliño, si me destiño
Y doy el día con la letanía de mi vertedero
Ay, que no me cabe debajo el sombrero
No te duermas con mi nana de quebranto
Que es el canto con el que despierta el sol
Llorando como un niño chico
Cada vez que le dedico
Esta sombra que me dió
Donde solo cabemos los dos
(Brígido Duque — KOMA)
Si me cuca un ojillo la parca, yo encojo la pata
Pero la sonrisa, siempre me delata
Déjame terminar de pintarle plumas a las ratas
Que cojan vuelo, desde tu pelo
Donde vivimos desde que los suelos cualquier día nos matan
Ay, si de ser cielo es de lo que se trata
No te duermas con mi nana de quebranto
Que es el canto con el que despierta el sol
Llorando como un niño chico
Cada vez que le dedico
Esta sombra que me dio
Donde solo cabemos tú y yo
(Kutxi Romero — Marea)
Cavé mi fosa entre tus cosas
Aburrido de haber sido
El que más amor te dio
También el que más fatiguita y palabras malditas camino del huerto
Sin saber si olía a muerto, nuestro triste y asqueroso corazón
Peleándome con mi cabeza, no me gana «naide»
Me falta cordura, me sobra vinagre, y mala 'follá'
Y una boquita muy bien afilada
Que prefiere triscar en la hierba
Antes que rendirle cuentas al aire
Si te quedas conmigo aquí
Sabrás que mi palabra
Viste de rojo carmesí
Dale cordel a su trajín
Saldrá de mis entrañas
Lo que vuelve en oro el serrín
O en más sangre con la que escribir.

(переклад)

Не йдіть поки що і не плескайте в долоні вуличним торговцям
Щоб вони піднесли мішок до верхівки кісток
Що вони ночували заради мене, розкопуючи сни
І вони роблять заправку, якщо я в'яну
І віддаю день з ектією мого сміттєзвалища
Ой, під капелюх не лізе
Не засни з моєю колискою розбитості
Яка пісня, з якою сонце прокидається
Плаче, як маленький хлопчик
Кожен раз присвячую
Ця тінь, що подарувала мені
Де тільки ми вдвох годимося
(Брігідо Дуке — КОМА)
Якщо Жнець зазирне на мене, я зменшу свою ногу
Але посмішка мене завжди дарує
Дозвольте мені закінчити малювати пір’я на щурах
Нехай вони втечуть, з вашого волосся
Там, де ми живемо, оскільки ґрунти щодня вбивають нас
О, якщо все це означає бути раєм
Не засни з моєю колискою розбитості
Яка пісня, з якою сонце прокидається
Плаче, як маленький хлопчик
Кожен раз присвячую
Ця тінь, що подарувала мені
Де тільки ти і я
(Кутсі Ромеро — Приплив)
Я викопав свою могилу серед твоїх речей
нудно бути
Той, хто подарував тобі найбільше кохання
Також той, хто носить найбільше і лаяних слів по дорозі в сад
Не знаючи, чи пахне смертю, наше сумне й огидне серце
Борючись головою, «ніхто» мене не перемагає
Мені не вистачає розсудливості, у мене забагато оцту і поганий "трах"
І дуже гострий ротик
хто віддає перевагу трискару в траві
Перш ніж бути відповідальним перед повітрям
Якщо ти залишишся зі мною тут
Ви будете знати, що моє слово
Одягніть малиновий червоний
Дайте струну своїй суєті
Це вийде з моїх нутрів
Що перетворює тирсу в золото
Або більшою кров’ю, щоб писати.