Переклад тексту пісні La noche de Viernes Santo - Marea

La noche de Viernes Santo (оригінал)

Llegó rumiando piedras tras caer
Surcada por las cuerdas del serón
La lluvia, recogida en puño
Demasiada piel
Demasiado que perder…
Pero todo lo perdió
Venía mascullando su oración
Luciendo el altozano en el costal
Bullendo -igual que bulle el miedo sujeto al ronzal-;
Arrastrando el sinsabor de su sola soledad
Enséñame tus alas de zorzal
Aburridas de rezar
Entre el brillo y el espanto
Tu aliento de tomillo, tu verdad
Tu mirada de humedad
Tu dolor de Viernes santo
Traía, en la ojeras, una luz
Brotando de la grieta que pintó
Quería que su romería fuese multitud
Y, el de los brazos en cruz
Nunca, de ella, se acordó
Enséñame esa noche que tendrá
Una senda que labrar
Que me cubra con su manto
Que no me despedace al recordar
Que no pude remendar
Tu dolor de Viernes santo
Y en esta orilla, que chilla de tanto aguantar
Fue la costilla rota de Adán;
La de la vieja Andalucía rebuscando pan;
La que ha masticado el sol;
la salina de mi sal
Enséñame tus alas de zorzal
Aburridas de rezar
Entre el brillo y el espanto
Tu aliento de tomillo, tu verdad
Tu mirada de humedad
Tu dolor de Viernes santo
Enséñame esa noche que tendrá
Una senda que labrar
Que me cubra con su manto
Que no me despedace al recordar
Que no pude remendar
Tu dolor de Viernes santo

(переклад)

Після падіння він прилетів, пережовуючи каміння
Перетнутий мотузками Серона
Дощ, зібраний в кулак
занадто багато шкіри
Забагато втрачати...
Але все було втрачено
Він прийшов, бурмочучи свою молитву
Носіння високого в мішку
Кипить - так само, як кипить страх, підданий недоуздку;
Тягнучи відразу до своєї єдиної самотності
Покажи мені свої дроздові крила
нудно молитися
Між блиском і переляком
Твоє чебрецьове дихання, твоя правда
твій вигляд вологи
Твій біль у Страсну п’ятницю
Він приніс у темні кола світло
Випливає з тріщини, яку ти намалював
Він хотів, щоб його паломництво було натовпом
І той зі схрещеними руками
Вона ніколи не згадувала
Покажи мені ту ніч у тебе буде
Шлях до роботи
Покрий мене своєю мантією
Це мене не розриває, коли згадую
що я не міг виправити
Твій біль у Страсну п’ятницю
І на цьому березі, що кричить від стільки терпіння
Це було зламане ребро Адама;
Той із старої Андалусії, який шукає хліба;
Той, що сонце пожував;
сольовий розчин моєї солі
Покажи мені свої дроздові крила
нудно молитися
Між блиском і переляком
Твоє чебрецьове дихання, твоя правда
твій вигляд вологи
Твій біль у Страсну п’ятницю
Покажи мені ту ніч у тебе буде
Шлях до роботи
Покрий мене своєю мантією
Це мене не розриває, коли згадую
що я не міг виправити
Твій біль у Страсну п’ятницю