Переклад тексту пісні El perro verde - Marea

El perro verde (оригінал)

Ayer puse el sol a remojo
Quise volver a ser el perro verde
Hoy tengo los ojitos rojos
Estuve bailando con la mala suerte
Le he contado mi vida entera
Brindándole al aire mi voz cazallera
Bailé en su vestido borracho de pena
Me bebí la razón, me fumé el corazón
Y no volveré a verte
No pude juntar el agua con aceite
Y cuando las estrellas salen
Ya estoy colgado del jirón de un sueño
El mundo entero no me vale
Ayer por la noche me estaba pequeño
Y plantao en un tiesto sin tierra
Me invento otro mundo de puertas abiertas
En donde los besos no sepan a mierda
Voy buscando otro yo a limpio trompicón
Y ya he vuelto a perderme
No pude juntar el agua con aceite
¿Que quieres tú, compañera
Pa' cuando vengas conmigo?
¿Qué es lo que puede ofrecerte un
Salteador de caminos perdidos?
Un costurero en los hilos
Que han enredado mi vida
Soy el que no tiene sitio
Soy el pellizco pa cuando te olvidas
De que soy… el perro verde
De que soy… el perro verde
Déjame ladrar en tu alcoba
¿No ves que se está encapotando el cielo?
Así no llorarás tan sola
Si quieres, me azuzas pa' que muerda el suelo
Que estoy hecho a pintar mis suelas
Del color del polvo de donde yo quiera
Mis sueños pasean por cualquier acera
Me he asomado al rincón donde juro mi amor
Y te he visto esconderte
No pude juntar el agua con aceite
Hoy siembro a punzón
Mi cuerpo de ígneos caminos
Me hago el amor
Sin mirarme a ceño fruncido
Luego rompo con tó'
En lo que dura un buchito de vino
Me vuelvo cincel horadando la piel
De mi sino podrido
¿Qué quieres tú, compañera
Pa' cuando vengas conmigo?
¿Qué es lo que puede ofrecerte
Un salteador de caminos perdidos?
Un costurero en los hilos
Que han enredado mi vida
Soy el que no tiene sitio
Soy el pellizco pa' cuando te olvidas de mí

(переклад)

Вчора поставив сонечко поніжитися
Я хотів знову бути зеленим собакою
Сьогодні у мене червоні очі
Я танцював від нещастя
Я йому все життя розповідав
Даючи повітрю мій мисливський голос
Я танцював у її сукні, п'яний від смутку
Я випив свій розум, я закурив своє серце
І я більше тебе не побачу
Я не зміг поєднати воду й масло
А коли зійдуть зірки
Я вже вишу на клапті мрії
Весь світ того не вартий
Вчора ввечері я був маленький
І посадіть його в горщик без землі
Я винаходжу інший світ відкритих дверей
Де поцілунки не мають смаку як лайно
Шукаю іншого себе, щоб прибрати спотикатися
І я знову втратив себе
Я не зміг поєднати воду й масло
Чого ти хочеш, друже?
Та, коли ти підеш зі мною?
Що може а
Загублений розбійник?
Швачка в нитках
які зіпсували моє життя
Я той, кому немає місця
Я — щипка, коли ти забуваєш
Що я… зелений пес
Що я… зелений пес
дозволь мені гавкати у твоїй спальні
Хіба ви не бачите, як небо затягнулося хмарами?
Тож ти не будеш плакати так самотньо
Якщо хочеш, підштовхни мене до землі
що я створений фарбувати свої підошви
Колір пилу звідки я хочу
Мої мрії йдуть будь-яким тротуаром
Я зазирнув у куточок, де клянуся в коханні
І я бачив, як ти ховався
Я не зміг поєднати воду й масло
Сьогодні сіяю пуншом
Моє тіло вогняних шляхів
Я займаюся любов'ю з собою
Не морщившись на мене
Тоді я розлучаюся з усіма
На що вистачає маленька пляшка вина
Я стаю долотом, що пробиває шкіру
Про мою гнилу долю
що ти хочеш, друже
Та, коли ти підеш зі мною?
Що це може запропонувати вам
Загублений розбійник?
Швачка в нитках
які зіпсували моє життя
Я той, кому немає місця
Я щіпка, коли ти забудеш про мене