Переклад тексту пісні Me corten la lengua - Marea

Me corten la lengua (оригінал)

Me dijiste «píntame» y pinté una luna
Luna de cuarto menguante con guante de podar
Que con la otra mano agita cacerolas
Con el ruido de las olas que las tiene enamorá
Y lloraste al verla: «imagínate que te pinto yo a ti
Un sol radiante y lo pongo delante pa' cuando no estés»
Que me corten el gaznate si no veo que se baten
Mariposas a tu andar
Si no lloro una bahía cuando estés loca perdía
De conmigo cojear
Te pedí que no me ataras y empezamos
Con los nudos en las manos, los grilletes y el bozal
Que más tarde, cuando el día ya no ejerza
Con la camisa de fuerza nos pondremos a bailar
Y trastabillar entre tanto pie que no sabe trabarnos
Ni sabe quitarnos las llaves del anochecer
Que mala muerte me venga o me rebanen la lengua
Si te quise querer mal
Tú me diste tanta fiebre, yo te di perro por liebre
Y nos quedamos en paz
Que si la noche se estaba encuerando no fue para verme
Lo que quería es cincuenta y la cama ¿con quién?, daba igual
Con troncos viejos que con calaveras, que esconden los dientes
Con dedos largos que nadie les queda para señalar
Con los muñones que escriben derecho en renglones torcidos
Con el olvido que siempre se acuerda de resucitar
Con los relojes que me echan las cuentas y no han entendido
Que no me he rendido, quise fracasar
Que me ronden moscardones al olor de los cajones
Que una vez cerré por ti
Si palpitan cremalleras al compás de primaveras
Que no las quieren abrir
Que se caiga el sol a cachos, y con él el dios borracho
Que te quiso hacer sufrir
Que te echó su mal aliento que yo transformé en cemento
Para hacerte sonreír

Me corten la lengua (переклад)

Ти сказав мені «намалюй мене», і я намалював місяць
Остання чверть місяця з рукавичкою для обрізки
Це іншою рукою помішує каструлі
З шумом хвиль, який змушує їх закохуватися
А ти заплакав, побачивши її: «Уявіть, що я вас малюю
Сяйве сонце, і я ставлю його перед тобою, коли тебе немає»
Нехай переріжуть мені горло, якщо я не бачу, як вони б’ються
Метелики на вашу прогулянку
Якщо я не буду плакати, коли ти божевільний, я програв
зі мною кульгає
Я попросила вас не зв’язувати мене, і ми почали
З вузлами на руках, кайданами і мордочкою
Це пізніше, коли день уже не тримається
З гамівною сорочкою будемо танцювати
І спіткнутися між стількох ніг, що не знають, як нас замкнути
Він навіть не знає, як забрати ключі від ночі
Ця погана смерть приходить до мене, або вони відрізають мені язика
Якби я сильно хотів тебе любити
Ти дав мені стільки гарячки, я дав тобі собаку за зайця
І ми залишаємося в мирі
Що якщо вночі оголитися, то не бачити мене
Він хотів п’ятдесят і ліжко, з ким? Не важливо
Зі старими стовбурами, що з черепами, що ховають свої зуби
З довгими пальцями нікого не залишилося вказувати
З пеньками, що пишуть прямо по кривих рядках
Із забуттям, що завжди пам’ятає воскреснути
З годинниками, які обчислюють за мене, а вони не зрозуміли
Щоб я не здався, я хотів провалитися
Ці мухи переслідують мене від запаху шухляд
Колись я закрився для тебе
Якщо блискавки пульсують у такт весни
Вони не хочуть їх відкривати
Нехай заходить сонце на шматки, а з ним і п’яний бог
який хотів змусити вас страждати
Що він подарував тобі свій неприємний запах з рота, який я перетворив на цемент
щоб ти посміхнувся