Переклад тексту пісні En las encías - Marea

En las encías (оригінал)

Seré como una faca en la garganta
De un amor interrumpido
Mi voz es un pulmón tan renegrido
Como el agua de fregar
Me suena, en las encías, el destino
Como una seguiriya con bozal
-Eduardo, llévame a Cantocochino
Que no quiero ver el mar
Seré un trozo de luna
Podrido y resiliente;
El dueño silencioso
De una lengua candente
Seré el cuerpo presente
Que se metió el futuro en el calzón
Que el aire en la avenida
Por siempre emputecido
Me traiga, en las alforjas
Lo que pudo haber sido
Que el barro desabrido
Se coma, en Berriozar, el corazón
Que quede de mí
Me estampo contra el raudo calendario
A la espera de otra nube;
No salen ni las cuentas del rosario
Si me da por no morir
La tromba llegará hasta la rodilla
La tarde que me empieces a llorar;
Cuidado con Peter Pan, mi Campanilla
No lo tengas que velar
Seré la fosa errante
De un verso maloliente
Que no encontró el sentido
A no querer quererte;
Que se bebió los ríos
Y fue a desembocar en tu rincón
Quizá, el poema en celo
Que se jugó los dientes
Te muerda como nunca
Ladrando como siempre
Y vuelva del hastío
Quemando su navío en el sillón
Seré la desvergüenza de un tal Judas
Que treinta veces te niegue -y luego más-;
Que se ha metido una vela tan cruda
Que no la puede tragar
Buscaba en las alturas pala y pico;
Buscaba la ballena de Jonás
Me fui a desenterrar a Federico
Para nunca regresar

(переклад)

Я буду як ніж у горлі
Про перервану любов
Мій голос такий почорнілий легень
Як посуд для посуду
Звучить мені, в яснах, доля
Як сегуірія з мордочкою
-Едуардо, відвези мене до Кантокочіно
Я не хочу бачити море
Я буду шматочком місяця
Гнилий і пружний;
мовчазний власник
гарячого язика
Я буду теперішнім тілом
Щоб майбутнє потрапило в його штани
Що повітря на проспекті
вічно розлючений
принеси мене в сідельних сумках
що могло бути
що несмачна грязь
Їж, у Берріозар, серце
Що від мене залишилося
Я ставлюся проти швидкого календаря
Очікування чергової хмари;
Навіть чотки не виходять
Якщо я не хочу вмирати
Струмник сягатиме коліна
Вдень ти починаєш плакати за мною;
Стережіться Пітера Пена, моєї Дінь
Вам не потрібно за цим стежити
Я буду мандрівною ямою
Про смердючий вірш
що не знайшов сенсу
Не хотіти тебе любити;
що пили річки
І воно опинилося у вашому кутку
Можливо, вірш в розпал
який грав зубами
Я кусаю тебе, як ніколи
гавкає як завжди
І повертатися від нудьги
Спалює свій корабель на дивані
Я буду ганьбою якогось Юди
Дозволь мені відмовити тобі тридцять разів - і потім більше -;
Що таку сиру свічку поставили
що не може його проковтнути
Шукав у висотах лопату й кирку;
Я шукав кита Йони
Я пішов відкопувати Федеріко
щоб ніколи не повернутися