Переклад тексту пісні El hijo de la Inés - Marea

El hijo de la Inés (оригінал)

Buscaré tu jaula a tientas
Pa que otra vez me mientas
Y digas que no hay carbón
Que manche mi almohada
Que el alma me chilla
Que salen astillas de mi corazón
Sube conmigo a la acera
Verás la tiritera que da de ver el color
Que dan a la tierra los hijos de perra
Que pintan de oscuro todo corazón
Que se atreva a latir
Y quieren derribar el tronco
De ruiseñores roncos
Donde vivimos tú y yo
Que no tiene dueño, ni dioses, ni reyes
Que suenen los muelles de mi corazón
«ten cuidao con la luna" — dicen las estrellas-
Más guapa que ninguna me quedo con ella otra vez
Me mata pero a gatas vuelvo a nacer
Bizquean las farolas de los sueños míos
Mis pensamientos llenan de escombros el río de miel
De cada sitio que toca su piel
Mi madriguera tiene cuatro mil ventanas
Para salir corriendo si me viene en gana correr…
Y que amanezca si va a amanecer
Que el hijo de la Inés me ha roto las esquinas
Para que en mi azotea aniden golondrinas, ya ves
No sabe ná de lo que hay que saber
Y en su patio caen las pinzas de la ropa de algún Dios
Para que le abra la puerta
Y en el mío, de cuclillas, se ha puesto a cagar el sol
Para que nunca me duerma
Que dicen que la noche se ha quedado corta
A ti te da lo mismo y a mi no me importa, y ayer…
¿qué voy a hacerle si ayer era ayer?
Que el hijo de la Inés no entiende de colores
Y dice que entre amores nunca se ha caído de pie
Que se descuida y se vuelve a caer
Y en su patio caen las pinzas de la ropa de algún Dios
Para que le abra la puerta
Y en el mío, de cuclillas, se ha puesto a cagar el sol
Para que nunca me duerma

(переклад)

Я намацаю твою клітку
щоб ти знову мені збрехав
І кажуть, що вугілля немає
що заплямує мою подушку
що душа кричить на мене
Що осколки виходять з мого серця
Виходь зі мною на тротуар
Ви побачите лялькову виставу, яка дає побачити колір
Що дають землі сукині сини
Що фарбує кожне серце темним
що сміє бити
І вони хочуть збити стовбур
хрипких солов'їв
де ми живемо ти і я
У нього немає ні господаря, ні богів, ні королів
Хай звучать джерела мого серця
«Обережно з місяцем» — кажуть зірки-
Я знову з нею залишаюся красивішим за будь-який інший
Це вбиває мене, але на четвереньках я відроджуюся
Вуличні ліхтарі моєї мрії примружуються
Мої думки наповнюють медову річку сміттям
У кожному місці, яке торкається вашої шкіри
У моїй норі чотири тисячі вікон
Втекти, якщо мені хочеться бігти...
І нехай світає, якщо буде світати
Що син Інес зламав мої кути
Так що ластівки гніздяться на моєму даху, бачите
Він нічого не знає про те, що треба знати
А в його дворі падають якісь божі прищіпки
Щоб він відчинив двері
А в мене, сидячи навпочіпки, він почав срати сонце
Щоб я ніколи не заснув
Кажуть, що ніч впала
Тобі це не важливо і мені байдуже, а вчора...
Що я буду робити, якщо вчора було вчора?
Що син Інес не розуміє кольорів
І каже, що між коханнями ніколи не падав на ноги
Це нехтують і знову падають
А в його дворі падають якісь божі прищіпки
Щоб він відчинив двері
А в мене, сидячи навпочіпки, він почав срати сонце
Щоб я ніколи не заснув