Переклад тексту пісні Paris me manque - Manu Katché, Jazzy Bazz

Paris me manque (оригінал)

Paris, ma rose
Paris que j’aime et qui n’est plus
Moi, j’représente mieux Paname qu’Anne Hildago
Je parle argot et j’ai un schlass planqué sous l’paletot
Et c’est peut être qu’une impression mais c’est mon ressenti
Paname City, j’te sens bizarre ces temps-ci
Où est passée celle qui abritait pas mal de fous?
Évaporée comme la cheminée du canal de l’Ourcq
Où est passée la 3.14, celle que j’ai connue
Certains diront qu’tu t'évapores, d’autres, que t'évolues
Une chose est sûre, tu veux tout mon cash, tu veux qu’j’me casse ou quoi?
Quand j'étais jeune, j’pouvais me battre pour toi
T’es plus la même en présence de gens
J’te préfère toute nue et dans l’indifférence, j’me demande:
«Toi, qu'éprouves-tu ?»
mais j’ai pas d’réponse
Que puis-je faire, à part des on-s pour te dire c’que j’ressens?
J’m’y retrouve plus, Paris me manque terriblement, pourtant
J’habite toujours la même adresse dans Paris Nord-Est
Où est passée Paris, ma rose?
Paris sur scène, l’a bouclée
Sont partis, emportant la clé
Les nonchalants du long des quais
Paris, ma rose, Paris, ma rose
Où est passée Paris que j’aime?
Paris que j’aime et qui n’est plus
Faut qu’j’aille en banlieue pour retrouver Paris
J’ai si peur que t’aies perdu ton âme et crier au gâchis
J’me fous d’la nostalgie, j’fais qu’me plaindre comme un vrai Parigo
Cherche pas, ici, l’Ouest est à droite et l’Est est à gauche
J’ai du coller mes so', on reste qu’entre nous parmi mes khos: que des demeurés
Moi, j’ai pas changé d’numéro, j’prends toujours l’tro-mé l’air morose
Ça me traumatise de voir Paris intra-muros se transformer
C’est comme si on déchirait des pages de ma vie
J’entends plus le son des sirènes, on veut qu’j’dégage de ma ville
Où sont passés les gamins qui, dans ces rues, riaient?
L’agitation du boulevard Sérurier, j’en sais rien
C’est déroutant, j’ouvre les yeux car je sais qu’tout n’est pas noir ou blanc,
y a mille nuances entre les deux
D’ailleurs, où est passé Paris la Grise?
Celle que j’aimais tant
Je trouve que t’as gé-chan et qu’il était temps qu’j’te l’dise
Ouais, il était temps qu’j’te l’dise
Paris la Rouge
Où t’es passée, Paname?
Où est passée Paris la Rouge?
Paris la Grise
T’es partie sur la pointe des pieds
Où est passée Paris que j’aime?
Paris me manque

(переклад)

Париже, моя троянда
Париж, який я люблю і якого вже немає
Я представляю Paname краще, ніж Енн Хільдаго
Я розмовляю сленгом, і в мене під пальто прихований шлас
І це може бути лише враження, але це моє відчуття
Панаме-Сіті, я відчуваю себе дивно в ці дні
Куди подівся той, у якому проживало стільки божевільних?
Випарувався, як димар каналу Урк
Куди подівся 3.14, той, кого я знав
Одні скажуть, що ви випаровуєтеся, інші, що ви розвиваєтеся
Одне можна сказати напевно: ти хочеш усі мої гроші, хочеш, щоб я зламав чи що?
Коли я був молодим, я міг битися за тебе
Ти не такий самий у присутності людей
Я віддаю перевагу тобі голого і в байдужості дивуюся:
"Ти, що ти відчуваєш?"
але я не маю відповіді
Що я можу зробити, як не розповісти тобі, що я відчуваю?
Я там більше не знаходжуся, але дуже сумую за Парижем
Я досі живу за тією ж адресою в Paris Nord-Est
Куди подівся Париж, моя трояндо?
Париж на сцені, закрив її
Пішов, забравши ключ
Безтурботні вздовж набережних
Париже, моя троянда, Париже, моя троянда
Куди подівся Париж, який я люблю?
Париж, який я люблю і якого вже немає
Мені потрібно поїхати в передмістя, щоб знайти Париж
Мені так страшно, що ти втратив свою душу і кричущий марнотратство
Мене не хвилює ностальгія, я тільки скаржуся, як справжній Паріго
Не дивіться, тут Захід справа, а Схід ліворуч
Мені довелося приклеїти своє со', ми лиш між нами серед моїх хосів: тільки залишилися
Я, я не змінив свій номер, я завжди виглядаю тро-ме похмурим
Мене травмує, коли спостерігаю за перетворенням Парижа
Це наче вириває сторінки зі свого життя
Я більше не чую звуку сирен, вони хочуть, щоб я пішов з мого міста
Де діти, які сміялися на цих вулицях?
Мені на бульварі Серьє, я не знаю
Це бентежить, я відкриваю очі, бо знаю, що це не все чорно-біле,
між ними тисяча відтінків
До речі, а де Paris la Grise?
Той, кого я так любив
Я вважаю, що ти ге-чан, і мені настав час сказати тобі
Так, настав час мені сказати тобі
Паріс Червоний
Де ти був, Панама?
Куди подівся Паріс ля Руж?
Паріс Сірий
Ти злетів навшпиньки
Куди подівся Париж, який я люблю?
Я сумую за Парижем