Переклад тексту пісні Amen - Jazzy Bazz

Amen (оригінал)

On lui crache à la gueule, lui demande de partir
Il souffre le martyr, il a le cœur en deux parties
«Rentre chez toi, casse-toi, retourne d’où tu viens»
Il a la dalle, parfois il mendie pour du pain
Certains l’attaquent férocement, les autres gens l’ignorent
Quand il sort de son logement, il le fait sobrement
Seule une femme lui porte un regard affectueux
Il aimerait pouvoir lui offrir un repas majestueux
Donc il attend, comme il attend des nouvelles de ses parents
Le coeur écartelé par un tel écart les séparant
Ils lui ont légué ce médaillon en or
Qu’il porte autour du cou et qu’il serre quand il s’endort
Repensant à ce jour où il a du quitter son foyer
Sans ressources, ni retour, «Dieu secours-nous !»
Il espère qu’il reviendra vers eux
Et que cette prière rejoindra les cieux… (amen)
Encore une prière qui s’envole dans les nuages
Une parmi des millions à chaque minute
Encore une prière qui prend de l’altitude
Est-ce illusoire?
Je n’pourrais le prouver avec exactitude
Imagine qu’on ait brisé tous tes os
Elle ne peut plus que prier pour les autres
Cette vie l'étouffait trop, elle n’a pas choisi son destin
Contrainte à une condition d’esclave
Le pire dégout dès l’aube, forcée à se vendre
Le tourbillon d’une feuille portée par le vent
Orpheline, c’est une autre vie qu’elle aurait dû avoir
Sur sa croix, ses blessures s’accroissent dans le purgatoire
Quelques proches pour seul refuge
Elle se refuse à révéler la source de ses revenus
Mal au coeur, en réaction: une odeur nauséabonde
Le moteur de l’opération est l’auteur d’une hécatombe
Elle cède, un bouchon de liège, elle n’a plus aucun doute
L’espoir, un flocon de neige, sa vie un mois d’Août
Ni rêve ni enjeu, juste une prière silencieuse
Elle le prie mais lui en veut…
Encore une prière qui s’envole dans les nuages
Une parmi des millions à chaque minute
Encore une prière qui prend de l’altitude
Est-ce illusoire?
Je n’pourrais le prouver avec exactitude
Amen
Amen
Amen
Amen

(переклад)

Плюють йому в обличчя, просять піти
Він терпить мученицьку смерть, у нього серце на дві частини
«Йди додому, від’їдь, повертайся звідки ти прийшов»
У нього плита, іноді він просить хліба
Одні нападають на нього люто, інші ігнорують
Коли він залишає своє житло, то робить це тверезо
Тільки жінка дарує йому люблячий погляд
Він хотів би дати їй величну трапезу
Так він чекає, як чекає звісток від батьків
Серце розривається такою щілиною, що їх розділяє
Вони залишили йому цей золотий медальйон
Що він носить на шиї і обіймає, коли засинає
Згадуючи той день, йому довелося піти з дому
Без ресурсів, без повернення, «Поможи нам Боже!»
Він сподівається, що повернеться до них
І ця молитва дійде до небес... (амінь)
Ще одна молитва, що відлітає в хмарах
Один на мільйон кожну хвилину
Ще одна молитва, яка набирає висоту
Це ілюзорно?
Я не міг це довести напевно
Уявіть, що ми зламали вам усі кістки
Вона може молитися лише за інших
Це життя її надто душило, вона не вибирала свою долю
Обмеження до стану раба
Найгірша гидота на світанку, змушена продати себе
Вихор листя, рознесений вітром
Сирота, це інше життя, яке вона мала мати
На його хресті його рани збільшуються в чистилищі
Кілька родичів лише для притулку
Вона відмовляється розкривати джерело своїх доходів
Хвороба, реакція: неприємний запах
Двигун операції є автором бійні
Вона піддається, пробка, у неї немає жодних сумнівів
Надія, сніжинка, її життя в серпні
Ніяких мрій чи ставок, лише тиха молитва
Вона благає його, але він обурюється...
Ще одна молитва, що відлітає в хмарах
Один на мільйон кожну хвилину
Ще одна молитва, яка набирає висоту
Це ілюзорно?
Я не міг це довести напевно
Амінь
Амінь
Амінь
Амінь