Переклад тексту пісні Etikette tötet - Mantus

Etikette tötet (оригінал)

Wer war das, der aus dem Fenster fiel?
Sprang er selbst oder zwang man ihn?
Er war so einer, der dem Volk nicht gefiel
Und dem keine andre Lösung mehr schien
Keiner hat den Brief gelesen
Den er schrieb, bevor er sprang
Er hatte nie versucht, sich auszuschließen
Sondern reinzukommen — sein Leben lang!
Die Spiele, die man lernen muß, hat er nie gelernt
Was er auch tat, es war verkehrt
Er hatte nie der Gesellschaft seinen Rücken zugedreht
Doch sie hatte ihm ihren zugekehrt
Er war krank (4x)
— das war allen klar!
Etikette tötet!
(4x)
Für ihn war’s unmöglich, Kontakt zu finden
Denn wenn er weinte oder lachte
Zur falschen Zeit, wurde er verachtet
Ein Idiot, mit dem man Späße machte

Etikette tötet (переклад)

Хто це був, що випав з вікна?
Він сам стрибнув чи його змусили?
Він був такий чоловік, що його не любили люди
І для кого іншого рішення не виявилося
Листа ніхто не читав
Що він написав перед тим, як стрибнути
Він ніколи не намагався закритися
Але потрапити — на все життя!
Ігри, які ви повинні навчитися, він ніколи не вивчив
Що б він не робив, це було неправильно
Він ніколи не повертався спиною до суспільства
Але вона звернулася до нього
Він був хворий (4x)
— Це було зрозуміло всім!
Етикет вбиває!
(4x)
З ним зв’язатися було неможливо
Бо коли він плакав чи сміявся
У невідповідний момент його зневажали
Ідіот, з яким можна жартувати