Переклад тексту пісні Hoffnungslos allein - Mantus

Hoffnungslos allein (оригінал)

Wo sie stundenlang schauen, dort geh ich einfach vorbei
Und Dinge, die für sie wichtig, sind mir ganz einerlei
Ich hör sie stundenlang reden, ihre Kinder erziehen
Und in den Ecken, dort stinkt es wie nach Tod und Urin
Wem gehört diese Welt und wer verteilt Freud und Leid
Die Freiheit, die unterdrückt und das Gesetz, das befreit
Wo sind die großen Ideen, wo ist der Traum, der vereint
Und in den Brunnen wird Blut zu Wein
Ich will das große Gefühl
Ich werd der Schwächere sein
Bin ohne Zukunft
Und hoffnungslos allein
Sie bemessen die Zeit und jede Sache nach Wert
Schneiden aus sich heraus, was die Seele beschwert
Und auch jegliches Tun, welches von Nichtigkeit zeugt
So als erfänden sie sich und die Welt erneut
Nein, ich bin nicht das, was immer sie wollen
Es gibt keinen Grund mehr, ihnen zu gefallen
Wer auch heute ihnen noch Glauben schenkt
Ist wie alles, das mich von ihnen trennt

Hoffnungslos allein (переклад)

Там, де вони дивляться годинами, я просто проходжу
І мені наплювати на речі, які для них важливі
Я чую, як вони годинами розмовляють, виховують своїх дітей
А в кутках смердить і сечею смердить
Хто володіє цим світом і хто роздає радість і горе
Свобода, яка пригнічує, і закон, що звільняє
Де великі ідеї, де мрія, що об’єднує
А в криницях кров стає вином
Я хочу велике відчуття
Я буду слабшим
У мене немає майбутнього
І безнадійно самотній
Вони вимірюють час і все цінністю
Виріж із себе те, що тяжіє твою душу
А також будь-яка дія, що свідчить про нікчемність
Наче вони заново винаходять себе і світ
Ні, я не такий, яким ти хочеш, щоб я був
Більше немає причин їм догоджати
Хто їм вірить і сьогодні
Це як усе, що відділяє мене від них