Переклад тексту пісні Whole New World - Måns Zelmerlöw

Whole New World (оригінал)

Every moment we wake up
Every moment you smile at me
I’ll be wishing for a contribution
To my you fund
Just to keep you smiling at me
There’s no kiss and make up
We’ll there’s some make-up
But it’s on you skin
What I’m trying to say here
Ain’t no fighting, criminalizing
Wondrin' what the hell I didn’t do
Oh babe I’m bounding around
Just the thought of you
Makes my body tremble, it’s true
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
It’s a whole new world
Listen baby it’s bedtime
Already longing for sunrise
I’ll be lying with my eyes wide open
Wishing and hoping
You’ll wake up and smile at me too
Imagining paradise
Must be something like my life
I tell you I’m like Adam with an exception
Eating the apple but I’m keeping it too
Oh babe I reckon with time
We’ll grow older too
But my wrinkles will look better with you
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
Lovin you 'til the end of time
(And I know it’s forever)
Looking into those sparkling eyes
And I feel, that this fling, is for real and now
We’re in a whole new world
And I hope that you don’t
Wanna go back again
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
(It's a whole new world)
Ooohhh…
(And I’m trying to understand)
(How this could happen)
It’s a whole new world
And I never wanna find
My way back again
It’s a whole new world
And I’m trying to understand
How this could happen
Cause baby when you’re around
It’s a whole new world
It’s a whole new world
It’s a whole new world

(переклад)

Кожної миті ми прокидаємося
Кожної миті ти посміхаєшся мені
Я буду бажати внеску
На мій вифонд
Просто щоб ти посміхався мені
Немає поцілунків і макіяжу
Ми зробимо макіяж
Але це на вашій шкірі
Що я намагаюся тут сказати
Це не боротьба, криміналізація
Цікаво, чого я не зробив
О, дитинко, я мандрую
Лише думка про вас
Моє тіло тремтить, це правда
Це зовсім новий світ
І я ніколи не хочу знайти
Знову мій шлях назад
Це зовсім новий світ
І я намагаюся зрозуміти
Як це могло статися
Викликай дитину, коли ти поруч
Це зовсім новий світ
Це зовсім новий світ
Слухай, малюк, пора спати
Вже тужить сходу сонця
Я лежатиму з широко відкритими очима
Бажання і сподівання
Ти також прокинешся і посміхнешся мені
Уявляючи рай
Мабуть, щось схоже на моє життя
Я кажу вам, що я схожий на Адама за винятком
Їм яблуко, але я також зберігаю його
О, дитинко, я рахуюся з часом
Ми теж дорослішаємо
Але з тобою мої зморшки виглядатимуть краще
Це зовсім новий світ
І я ніколи не хочу знайти
Знову мій шлях назад
Це зовсім новий світ
І я намагаюся зрозуміти
Як це могло статися
Викликай дитину, коли ти поруч
Це зовсім новий світ
Любити вас до кінця часів
(І я знаю, що це назавжди)
Дивлячись у ці блискучі очі
І я відчуваю, що цей кидок справжній і зараз
Ми в цілком новому світі
І я сподіваюся, що ви ні
Хочеться повернутися знову
Це зовсім новий світ
І я ніколи не хочу знайти
Знову мій шлях назад
(Це цілий новий світ)
Оооо...
(І я намагаюся зрозуміти)
(Як це могло статися)
Це зовсім новий світ
І я ніколи не хочу знайти
Знову мій шлях назад
Це зовсім новий світ
І я намагаюся зрозуміти
Як це могло статися
Викликай дитину, коли ти поруч
Це зовсім новий світ
Це зовсім новий світ
Це зовсім новий світ