Переклад тексту пісні Grow Up To Be You - Måns Zelmerlöw

Grow Up To Be You (оригінал)

I don’t want you growing up to be me
Given everything to chase my dreams
You don’t have to worry yet
I can hold you close
When she throws away your teenage heart
When you pass the test but crash the car
Big boys have to cry sometimes
It’s okay if you do
If you need me, I’m here
Just gonna love you the best that I can
And if you call me at 4 AM
I’ll be there, I’ll be right there
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it
With your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
I know that I’ll catch you stealing liquour from me
'Cause I remember doing the same at sixteen
Wake you on the bathroom floor
Make sure you’re alright
'Cause when you need me, I’m here
When you get in trouble I’ll steer you clear
And when you call me for a lift home
I’ll be there, I’ll be right there
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it with your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
If you get lost among the stars
Don’t forget you’ve always got your momma’s heart
And I don’t wanna push you, whatever you do
Grow up to be you
Now there’s a reason and a rhyme for most things
But you should try to find your own in everything
And take your time, there’s no rush to grow up
So go and tear this world apart
'Cause I know you’ll do it with your momma’s heart
And all that I ask is don’t grow up to be me
Grow up to be you
If you get lost among the stars
Don’t forget you’ve always got your momma’s heart
And I don’t wanna push you, whatever you do
Grow up to be you
No, I don’t want to push you, whatever you do
Grow up to be you

(переклад)

Я не хочу, щоб ти виріс, щоб бути мною
Дав усе, щоб здійснити мої мрії
Вам поки не потрібно хвилюватися
Я можу обійняти тебе
Коли вона викидає твоє підліткове серце
Коли ви пройшли тест, але розбили машину
Великим хлопцям іноді доводиться плакати
Це нормально, якщо ви це зробите
Якщо я вам потрібен, я тут
Просто буду любити тебе якнайкраще
І якщо ви зателефонуєте мені о 4 ранку
Я буду там, я буду там
Тож ідіть і розірвіть цей світ
Тому що я знаю, що ви це зробите
З маминим серцем
І все, що я прошу — не рости до мною
Вирости, щоб бути собою
Я знаю, що зловлю вас на крадіжці алкогольних напоїв
Бо я пам’ятаю, що робив те саме в шістнадцять
Розбудити вас на підлозі ванної кімнати
Переконайтеся, що у вас все гаразд
Бо коли я тобі потрібен, я тут
Коли у вас виникнуть проблеми, я відстороню вас
І коли ти кличеш мене за підйомом додому
Я буду там, я буду там
Тож ідіть і розірвіть цей світ
Бо я знаю, що ти зробиш це з серцем своєї мами
І все, що я прошу — не рости до мною
Вирости, щоб бути собою
Якщо ти загубишся серед зірок
Не забувайте, що у вас завжди є мамине серце
І я не хочу підштовхувати вас, що б ви не робили
Вирости, щоб бути собою
Тепер для більшості речей є причина та рима
Але ви повинні намагатися у усім знайти своє
І не поспішайте, не поспішайте дорослішати
Тож ідіть і розірвіть цей світ
Бо я знаю, що ти зробиш це з серцем своєї мами
І все, що я прошу — не рости до мною
Вирости, щоб бути собою
Якщо ти загубишся серед зірок
Не забувайте, що у вас завжди є мамине серце
І я не хочу підштовхувати вас, що б ви не робили
Вирости, щоб бути собою
Ні, я не хочу підштовхувати вас, що б ви не робили
Вирости, щоб бути собою