Переклад тексту пісні Real Life - Måns Zelmerlöw

Real Life (оригінал)

Somewhere in my brain
Someone had the nerve to think you up
You’re the one I blame
No one else was ever good enough
In the night when I’d dream you would come to life
You’d be realer than me, such a vision
Now it’s hard to believe when I see those eyes
And you’re here when the sun rises
You’re not just in my mind
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
Somewhere in my head
Can’t believe the state you got me in
'Cause you’re here in my bed
And I can’t bring myself to even blink
To miss a thing
In the night when I’d dream you would come to life
You’d be realer than me, such a vision
Now it’s hard to believe when I see those eyes
And you’re here when the sun rises
You’re not just in my mind
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
And if we’re caught in a dream don’t let me know
We’re better asleep but don’t wanna go
If I’m caught in a dream don’t let me know
There’s nowhere else that I’d rather go
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time
If it isn’t even real life
Then I don’t ever wanna wake up
Pull me deeper in the riptide
Don’t care if it kills me
If it isn’t even real life
Then I would rather have the fake love
'Cause I don’t wanna waste my time

(переклад)

Десь у моєму мозку
У когось вистачило духу подумати про вас
Ви той, кого я звинувачую
Ніхто інший ніколи не був достатньо хорошим
У ніч, коли я мріяв, що ти оживеш
Ви були б реальніші за мене, таке бачення
Зараз важко повірити, коли я бачу ці очі
І ти тут, коли сходить сонце
Ви не тільки в моїй думці
Якщо це навіть не реальне життя
Тоді я ніколи не хочу прокидатися
Затягніть мене глибше в риві
Не хвилюйтеся, якщо це мене вб’є
Якщо це навіть не реальне життя
Тоді я хотів би мати фальшиве кохання
Тому що я не хочу тратити час
Десь у моїй голові
Не можу повірити, в якому стані ви мене ввели
Тому що ти тут, у моєму ліжку
І я не можу змусити себе навіть моргнути
Пропустити щось
У ніч, коли я мріяв, що ти оживеш
Ви були б реальніші за мене, таке бачення
Зараз важко повірити, коли я бачу ці очі
І ти тут, коли сходить сонце
Ви не тільки в моїй думці
Якщо це навіть не реальне життя
Тоді я ніколи не хочу прокидатися
Затягніть мене глибше в риві
Не хвилюйтеся, якщо це мене вб’є
Якщо це навіть не реальне життя
Тоді я хотів би мати фальшиве кохання
Тому що я не хочу тратити час
І якщо ми потрапимо у сон, не повідомляйте мені
Ми краще спимо, але не хочемо йти
Якщо я потрапив у сон, не повідомляйте мені
Більше нікуди, куди б я хотів піти
Якщо це навіть не реальне життя
Тоді я ніколи не хочу прокидатися
Затягніть мене глибше в риві
Не хвилюйтеся, якщо це мене вб’є
Якщо це навіть не реальне життя
Тоді я хотів би мати фальшиве кохання
Тому що я не хочу тратити час
Якщо це навіть не реальне життя
Тоді я ніколи не хочу прокидатися
Затягніть мене глибше в риві
Не хвилюйтеся, якщо це мене вб’є
Якщо це навіть не реальне життя
Тоді я хотів би мати фальшиве кохання
Тому що я не хочу тратити час