Переклад тексту пісні Careless - Måns Zelmerlöw

Careless (оригінал)

You’re happy
Everybody’s noticed
Yeah, I’m happy for you
Hurting should be temporary
Mine just multiplies when you smile at me, oh
Like you ain’t got no mercy
Like you ain’t got no memories
Talking like we’re strangers
And that doesn’t tear you up
I know this is how it is
And you can do whatever the hell you like
And I don’t even want you back anyway
But one thing I can’t get into my head is
How you acting like you couldn’t care less
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous
How you acting like you couldn’t care less
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
I wish I could care less
Are you happy?
Or are you just an actress?
I always said you’re talented
And playing me for stupid
Were you ever in the game?
I don’t believe we’ll ever be friends
And you can do whatever the hell you like
Yeah, I didn’t even want you to stay anyway
But one thing I can’t get into my head is
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
Oh, yeah, it fucks with my pride
That I’m one step behind and you’re loving it
Yeah, you’re loving it
Oh, yeah, it would be nice
If you would’ve cried just a little bit
And I know it’s selfish
And you can tell your friends that I’m childish
But one thing I can’t get into my head is (Head is)
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still losing hours over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
And I’m jealous (Jealous)
How you acting like you couldn’t care less (Couldn't care less)
While I’m still downing bottles over you, oh, you, oh
Don’t know how you do it, don’t know how you do it
I wish I could care less

(переклад)

ти щасливий
Усі помітили
Так, я радий за вас
Біль має бути тимчасовим
Мій просто примножується, коли ти посміхаєшся мені, о
Ніби у вас немає пощади
Ніби у вас немає спогадів
Говоримо, ніби ми чужі
І це вас не розриває
Я знаю, що це так
І ви можете робити що завгодно
І я навіть не хочу, щоб ти повертався
Але одна річ, яку я не можу запасти в голову, — це
Те, як ти поводишся, ніби тебе не байдуже
Поки я все ще втрачаю години над тобою, о, ти, о
Не знаю, як ви це робите, не знаю, як ви це робите
І я заздрю
Те, як ти поводишся, ніби тебе не байдуже
Поки я все ще обливаю тебе пляшки, ой, ти, ой
Не знаю, як ви це робите, не знаю, як ви це робите
Мені хотілося б, щоб мене це не хвилювало
Чи ти щасливий?
Або ви просто актриса?
Я завжди казав, що ти талановитий
І грає мене за дурня
Ви коли-небудь були в грі?
Я не вірю, що ми колись будемо друзями
І ви можете робити що завгодно
Так, я навіть не хотів, щоб ти залишався
Але одна річ, яку я не можу запасти в голову, — це
Як ти поводишся так, ніби тобі все одно (Couldn't care less)
Поки я все ще втрачаю години над тобою, о, ти, о
Не знаю, як ви це робите, не знаю, як ви це робите
І я заздрю
Як ти поводишся так, ніби тобі все одно (Couldn't care less)
Поки я все ще обливаю тебе пляшки, ой, ти, ой
Не знаю, як ви це робите, не знаю, як ви це робите
О, так, це бритає з моєю гордістю
Що я на крок позаду і тобі це подобається
Так, тобі це подобається
О, так, це було б гарно
Якби ти трішки поплакала
І я знаю, що це егоїстично
І ти можеш сказати своїм друзям, що я дитячий
Але одна річ, яку я не можу зайти в голову — це (Голова)
Як ти поводишся так, ніби тобі все одно (Couldn't care less)
Поки я все ще втрачаю години над тобою, о, ти, о
Не знаю, як ви це робите, не знаю, як ви це робите
І я ревную (ревную)
Як ти поводишся так, ніби тобі все одно (Couldn't care less)
Поки я все ще обливаю тебе пляшки, ой, ти, ой
Не знаю, як ви це робите, не знаю, як ви це робите
Мені хотілося б, щоб мене це не хвилювало