Переклад тексту пісні Gandhi - Mannarino

Gandhi (оригінал)

Ci si radunava nella piazze con i fiori nelle mani per la via dei guru Indiani
Schivavamo fucilate canticchiando il motivetto dell’estate
Ogni volta che per strada scorre il sangue di uno sparo, ai piani alti c'è
qualcuno che accumula denaro
Un vecchio avaro ha alzato il muro, il giardino per i grandi
Il vino bianco frizzantino, ancor più bianco se servito con i guanti,
i guanti bianchi
Sotto ai guanti unghie nere, mani sporche di cantiere
Nei polmoni ciminiere, nella testa le preghiere
Tutti in fila per andare dal droghiere che ci dà la tesserina fedeltà con la
faccia di…
Gandhi, Gandhi
E andiamo tutti in fila dal barone e faremo l’iscrizione per sentire la lezione
sui discorsi di…
Gandhi, (per i piccoli ed i) Gandhi
E c'è chi cambia vita, e si va in India tanto il cambio è conveniente,
tanta gente per un niente lava, stira,, strade intitolate, non vi sto qui a
dire a chi, di sicuro indovinate, ecco, adesso meditate, meditate:
A che serve lavorare?
Se gli indiani sono tanti
Puoi contare sui contanti
Con la faccia di…
Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche a parlare di Gandhi
Andiamo nelle carceri a parlare di Gandhi
Andiamo nelle scuole di borgata ad inaugurare un’altra scuola di borgata
intitolata al Mahatma…
Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche cinesi, in mezzo ai campi calabresi, i pomodori di
Ragusa li raccolgono gli adepti di Mahatma…
Gandhi, Gandhi
E se a un povero cristo
Sulla croce
Gli salta la mosca al naso
Non se la può togliere:
La mosca si è ingrassata nella cacca della vacca sacra
La vacca è dimagrita per poter partecipare alla corrida
Rida signora, rida
E si rilassi…
E dica a suo figlio di non lanciare più sassi, per favore
Pulcinella
Si tolga la maschera
Abbassi il mattarello
Ecco, lo vede che è più bello?
Calmo, rilassato, col viso scoperto
Tutto vestito di bianco
Pulcinella, mi ricorda qualcuno
Mi ricorda…
Ah, certo:
Gandhi, Gandhi
Luana Gandhi (olé)
Moira Gandhi (olé)
Natasha Gandhi (olé)
Emanuele Gandhi (olé)
Mauro Gandhi (olé)
Danilo Gandhi (olé)
Jennifer Gandhi (olé)
Cristina Gandhi (olé)
Alessandro Gandhi (olé)
Gandhi magazzini
Gandhi elettricità
Istituto tecnico commerciale Gandhi
Per imparare a costruire la tunica di Gandhi
Gandhi lavatrici
Gandhi opportunità
Gandhi, istituto di correzione automatica
Pulcinella, ma che eleganza!
Ma che piacere rivederla così
Senza bastone, col viso scoperto, tutto vestito di bianco
Pulcinella, ma è pronto per l’aperitivo
Ma su venga, non ci stia a pensare!
Guardi che, al mondo, c'è chi fa lo sciopero della fame, e chi sciopera perché
ha fame
Ma alla fine arriva sempre la polizia, che non ha mai letto nessuno dei libri
di…
Gandhi, Gandhi
Andiamo nelle fabbriche a parlare di Gandhi
Andiamo nelle carceri a parlare di Gandhi
Andiamo nelle scuole di borgata ad inaugurare un’altra scuola di borgata
intitolata al Mahatma Gandhi

Gandhi (переклад)

Люди зібралися на площі з квітами в руках на шляху індійських гуру
Ми ухилялися від пострілів, наспівуючи літню мелодію
Щоразу, коли на вулиці тече застрелена кров, вона там і на верхніх поверхах
той, хто накопичує гроші
Старий скнара підняв мур, садок для дорослих
Біле ігристе вино, ще біліше, коли подається в рукавичках,
білі рукавички
Під рукавичками чорні нігті, брудні руки будівництва
В легені, димарі, молитви в голові
Усі в черзі до бакалійника, який дає нам картку постійного клієнта разом із
обличчя...
Ганді, Ганді
А ми всі в чергу до барона і записуємося послухати урок
про виступи...
Ганді, (для маленьких і) Ганді
І є ті, хто змінює своє життя, і вони їдуть до Індії, тому зміна зручна,
стільки людей задарма миє, гладить, вулиці має право, я тут не для того
скажи хто, напевно здогадайся, тут, тепер медитуйте, медитуйте:
Яка користь від роботи?
Якщо індіанців так багато
Можете розраховувати на готівку
З обличчям...
Ганді, Ганді
Ми ходимо на фабрики, щоб поговорити про Ганді
Давайте підемо до в'язниць, щоб поговорити про Ганді
Їдемо в школи селища, щоб відкрити ще одну школу селища
названий на честь Махатми...
Ганді, Ганді
Давайте підемо на китайські заводи, посеред калабрійських полів, помідори
Рагузи збирають послідовники Махатми ...
Ганді, Ганді
А якби бідному Христові
На хресті
Муха стрибає йому в ніс
Не можу зняти:
Муха розжиріла в священному коров'ячому калі
Корова схудла, щоб взяти участь у кориді
Смійтеся, леді, смійтеся
І розслабся...
І скажи своєму синові, щоб більше не кидав каміння
Пульчинелла
Зняти маску
Опустіть качалку
Ось, бачиш, що гарніше?
Спокійний, розслаблений, з відкритим обличчям
Всі одягнені в біле
Пульчинелла, когось мені нагадує
Нагадує мені…
Ах, звичайно:
Ганді, Ганді
Луана Ганді (олє)
Мойра Ганді (олє)
Наташа Ганді (олє)
Емануеле Ганді (олє)
Мауро Ганді (олє)
Данило Ганді (олє)
Дженніфер Ганді (олє)
Крістіна Ганді (олє)
Алессандро Ганді (olé)
Склади Ганді
Електрика Ганді
Комерційний технічний інститут імені Ганді
Щоб навчитися створювати туніку Ганді
Пральні машини Gandhi
Можливість Ганді
Ганді, інститут автоматичної корекції
Пульчинелла, але яка елегантність!
Але як приємно бачити вас знову таким
Без тростини, з відкритим обличчям, весь у білому
Пульчинелла, але готова до аперитиву
Давай, не думай про це!
Подивіться, у світі є ті, хто голодує, і ті, хто страйкує чому
він голодний
Але в кінці завжди приходить поліція, яка ніколи не читала жодної з книжок
від…
Ганді, Ганді
Ми ходимо на фабрики, щоб поговорити про Ганді
Давайте підемо до в'язниць, щоб поговорити про Ганді
Їдемо в школи селища, щоб відкрити ще одну школу селища
названий на честь Махатми Ганді