Переклад тексту пісні Troublebirds - Manna

Troublebirds (оригінал)

Oh, troublebirds been flying
flying way too low
troublebirds been whispering
telling me I should let go
troublebirds been singing
stories I don’t want to know
oh baby they’ve been flying here way too long
troublebirds been whispering about another girl
telling me she’s waiting
always knocking on your door
as much as I am feeling it’s in our love I belong
those troublebirds been flying here too long
all I did was pray
for them to fly away
but they kept on coming back
and caught me on my way
if I may cross you
if you may fail
you know the troublebirds
oh they’re the ones to blame
the love I had was broken
the love I had was slow
the love I bear was hungry
it ate you whole, I know
crept up like a fever
and turned me weak and cold
come what may
you know I loved you so
I might come back one morning
or I might dare to go
my questions stay unanswered
because the troublebirds don’t know
they sing to me in melodies
only trouble notes can bring
as long as they keep flying here I sing
you know your name is carved
way deep in my soul
and there’s nothing I’m afraid of
after loving you so long
and at the judgement day
I’ll be standing strong
after loving you
even god couldn’t do me more wrong
don’t ever let me down
I’m afraid
the birds are here
but one day they’ll fly away

(переклад)

Ой, летіли біди
летить занадто низько
шепотіли клопоти
кажучи мені, що я повинен відпустити
неспокійні птахи співали
історії, які я не хочу знати
о, дитинко, вони літали сюди занадто довго
клопоти шепочуться про іншу дівчину
кажучи, що вона чекає
завжди стукає у ваші двері
наскільки я відчуваю, що в нашій любові я належу
ці клопоти літають тут надто довго
все, що я робив, це молився
щоб вони полетіли
але вони продовжували повертатися
і спіймав мене на моєму шляху
якщо я можу вас перетнути
якщо ви можете зазнати невдачі
ти знаєш проблемних птахів
о, це вони винні
любов, яку я мав, була розбита
любов у мене була повільною
любов, яку я ношу, була голодною
це з’їло тебе цілком, я знаю
підкрався, як лихоманка
і зробив мене слабким і холодним
будь що буде
ти знаєш, я так тебе любив
Я можу повернутися одного ранку
або я міг би наважитися піти
мої запитання залишаються без відповіді
тому що неприємні птахи не знають
вони співають мені мелодіями
можуть принести тільки неприємності
поки вони продовжують літати сюди, я співаю
ти знаєш, що твоє ім’я вирізане
глибоко в моїй душі
і я нічого не боюся
після того, як любив тебе так довго
і в судний день
Я буду сильний
після того, як полюбив тебе
навіть Бог не міг зробити мені гірше
ніколи не підведи мене
Я боюся
птахи тут
але одного дня вони полетять