Переклад тексту пісні Into the Wild - Manic Drive

Into the Wild (оригінал)

Stuck in an ocean, staying in motion are we too comfortable
Have we settled short?
Has the city made us fragile?
Cage for safety, glass and concrete protect us from all fear
I know there’s shelter here, but I’m running to the frontier
And in this moment, it’s all clear
I don’t have to go, but I can’t stay here
Now that I see it, see it
Guess I’ll be leaving, leaving
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
So we dance and be courageous
Even though these wilds are dangerous
Though we’ve never been there before
This adventure is an open door
Tell me, whatcha been waiting for?
Why don’t we go, why don’t we go
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Twists and turns, still lessons learned when we find out where to go
So we take these winding roads into the great unknown
It won’t be easy, there’s hills and valleys, cliffs and waterfalls
But they look so beautiful, so we keep on moving forward
And in this moment, it’s all clear
I don’t have to go, but I can’t stay here
Now that I see it, see it
Guess I’ll be leaving, leaving
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
So we dance and be courageous
Even though these wilds are dangerous
Though we’ve never been there before
This adventure is an open door
Tell me, whatcha been waiting for?
Why don’t we go, why don’t we go
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Father, just tell me where to go
Take the lead, and I will follow
Even when I leave my comfort zone
Even if I’m far from, even if I’m far from home
Where my heart is
But my heard is battling my conscience
And I have convictions to be honest
Even if believers don’t believe it
Some will call me sinner, some will call me saint
They can call me whatever, I ain’t doing this for them
So I’m taking my music and I’m taking Your Name
And I’m reaching the lost in this wilderness
Though we’ve never been here before
This adventure is an open door
Tell me whatcha been waiting for?
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
We don’t care about the lions
When we march towards the giants
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
So we dance and be courageous
Even though these wilds are dangerous
Though we’ve never been there before
This adventure is an open door
Tell me, whatcha been waiting for?
Why don’t we go, why don’t we go
Into the wild
It’s a jungle out there, jungle out there
But, we don’t care

(переклад)

Застрягши в океані, залишаючись у русі, нам занадто комфортно
Ми зупинилися?
Місто зробило нас крихкими?
Клітка для безпеки, скло й бетон захищають нас від усіх страхів
Я знаю, що тут є притулок, але я біжу до кордону
І в цей момент все зрозуміло
Мені не потрібно йти, але я не можу залишатися тут
Тепер, коли я бачу це, дивлюся
Думаю, я піду, піду
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Ми не піклуємось про левів
Коли ми маршируємо до гігантів
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Тож ми танцюємо й будемо мужніми
Хоча ці дикі місця небезпечні
Хоча ми там ніколи раніше не були
Ця пригода — відкриті двері
Скажи мені, чого ти чекав?
Чому б нам не піти, чому б нам не піти
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Ми не піклуємось про левів
Коли ми маршируємо до гігантів
Повороти, але уроки, отримані, коли ми знаємо, куди поїхати
Тож ми вирушаємо цими звивистими дорогами у велике невідоме
Це буде не просто, є пагорби та долини, скелі та водоспади
Але вони виглядають так красиво, тому ми продовжуємо рухатися вперед
І в цей момент все зрозуміло
Мені не потрібно йти, але я не можу залишатися тут
Тепер, коли я бачу це, дивлюся
Думаю, я піду, піду
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Ми не піклуємось про левів
Коли ми маршируємо до гігантів
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Тож ми танцюємо й будемо мужніми
Хоча ці дикі місця небезпечні
Хоча ми там ніколи раніше не були
Ця пригода — відкриті двері
Скажи мені, чого ти чекав?
Чому б нам не піти, чому б нам не піти
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Ми не піклуємось про левів
Коли ми маршируємо до гігантів
Отче, просто скажи мені куди йти
Візьміть лідерство, а я піду за ним
Навіть коли я покидаю свою зону комфорту
Навіть якщо я далеко, навіть якщо я далеко від дому
Де моє серце
Але мій слух бореться з моєю совістю
І, чесно кажучи, у мене є переконання
Навіть якщо віруючі в це не вірять
Хтось називатиме мене грішником, хтось святим
Вони можуть називати мене як завгодно, я не роблю цього для них
Тож я беру мою музику й беру твоє ім’я
І я досягаю загубленого в цій пустелі
Хоча ми тут ніколи раніше не були
Ця пригода — відкриті двері
Скажіть мені, що ви чекали?
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Ми не піклуємось про левів
Коли ми маршируємо до гігантів
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Тож ми танцюємо й будемо мужніми
Хоча ці дикі місця небезпечні
Хоча ми там ніколи раніше не були
Ця пригода — відкриті двері
Скажи мені, чого ти чекав?
Чому б нам не піти, чому б нам не піти
В дикій природі
Там джунглі, там джунглі
Але нам байдуже