Переклад тексту пісні Psaumes métropolitains - Mani Deïz, Lucio Bukowski

Psaumes métropolitains (оригінал)

J’ai de l’hiver dans les veines et des idées dans les vers
Tout décimé dans l'éther, rêve d’une cité dans l’Everest
Et décider en effet, je dessinais sans les traits
J’ai lésiné sur les faits, quand j’ai rimé je me tais
L'âme ailleurs en train de commander un café noir sans crème
Lisant des poèmes de François Villon errant sans thème
Tous ont confondu l’homme libre et l’esclave sans chaîne
Dans un monde médiocre, l’art est vu comme un sans gêne
Et ça en jette, des corps parfaits pour esprit vide
Malgré l’anti-cernes, ce début de siècle reste livide
Plus qu’des écrans pour camoufler l’abîme
Quand la vie est triste j’y dessine un beau sourire kabyle
Au fond j’ai toujours aimé ça
J’ai squatté dans les bars, écrivant dans des gares
J’ai jamais traîné tard, des poèmes j’en grattais des tas
J’en rappais des barres tandis que mes gars sortaient les soirs
La chose essentielle est celle que l’on ne dit pas
Chaque espoir est un paradis qu’on ne vit pas
Avance au ralenti vu les chimères qu’on traine
Je meurs de soif auprès de la fontaine
J’irai jamais plus loin que mes foutues idées noires donc je demeure en paix
Dépouillé d’illusion donc je demeure entier
Chaque seconde jusqu'à ce jour fut un miracle
Me dis-je surplombant la vie nocturne de mon pinacle
La création est la seule forme de lutte
Elle apaise mon âme d’ici que l’sort me bute
Sans elle, à coup sûr j’aurais plongé
Etre fier: jamais je n’y aurais songé
Encore quelques raps et puis tchao
Psaumes Métropolitains extirpés de mon chaos
J’ai toujours un carnet pour quand je rate mon bus
Inspire un bout de ville et puis recrache mon blues
Il y a Dieu et des cuisses de femme
Il y a mieux mais des risques de flammes
Peu d’ambition comme un Christ en CDD
Mon havre de paix tient dans ces 30 mètres carré

(переклад)

У мене зима в жилах і ідеї у віршах
Весь знищений в ефірі, мрія про місто на Евересті
І вирішіть справді, я малював без штрихів
Я скупився на факти, коли римував, мовчав
Душа в іншому місці замовляє чорну каву без вершків
Читання віршів Франсуа Війона блудить без теми
Всі переплутали вільну людину і розкутого раба
У посередньому світі мистецтво вважається безсоромним
І віє, ідеальні тіла для порожніх розумів
Незважаючи на консилер, цей рубеж століття залишається яскравим
Більше, ніж екрани для маскування прірви
Коли життя сумне, я малюю красиву кабільську посмішку
В глибині душі мені це завжди подобалося
Я сидів навпочіпки в барах, писав на вокзалах
Я ніколи не тусувався допізна, вірші я дряпав купи
Я стукав по барах, поки мої хлопці виходили вночі
Головне те, що не сказано
Кожна надія - це рай, яким ми не живемо
Ідіть повільно, враховуючи химери, які ми тягнемо
Я вмираю від спраги біля фонтану
Я ніколи не виходжу за межі своїх чортових темних думок, тому я спочиваю з миром
Позбавлений ілюзій, тому я залишаюся цілісним
Кожна секунда досі була дивом
Я кажу собі, дивлячись на нічне життя зі своєї вершини
Творіння — єдина форма боротьби
Вона заспокоює мою душу звідси, що доля спотикається
Без неї я б точно занурився
Щоб пишатися: я б ніколи про це не подумав
Ще кілька реп, а потім хао
Митрополит Псалми витягнув із мого хаосу
У мене завжди є блокнот, коли я пропускаю автобус
Вдихніть шматок міста, а потім виплюньте свій блюз
Там Бог і жіночі стегна
Є краще, але ризик полум’я
Маленькі амбіції, як Христос у CDD
Мій притулок спокою вписується в ці 30 квадратних метрів