Переклад тексту пісні Oppenheimer - Mani Deïz, Lucio Bukowski

Oppenheimer (оригінал)

L’auteur peut-il créer un fossé tel que lui-même ne peut pas l’franchir?
L'époque est comme Michael: candide et mal blanchie
Les illusions: des longs-métrages, la vie est dans les rushs
La chimio du temps te fout la gerbe, te fait tomber les 'veux-ch'
Vise la mise en bière et, en cas d’course ivre
Laisse-les arriver premier, leurs idées n’sont qu’des raccourcis
Notre science serait là plus avancée en quoi?
Jésus connaît l’inutilité des produits en croix
Pendant que l’existence se marre face à leur buzz menteur
Ils goûtent l’or et perdent le feu, question de pesanteur
Alchimistes inversés que le plomb fait canner
J’apprendrai à mon fils à bien perdre plutôt que mal gagner
J’vendrai pas mon art aux chiens de l’industrie
J’vendrai pas mon âme aux chiens de l’injustice
Fuyant l’esclavage, je rime au gré d’ma quête
Pour ne pas qu’elle s'évade, les maîtres ont amputé le pied d’la lettre
Tous veulent la gloire, se croient de l’avant-garde
La beauté arrache les croûtes sur ses avant-bras
Allez, mon gars, la vraie vie ne likera pas tes posts
Face aux coups durs, Instagram ne sauvera pas tes potes
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Les cycles des tourniquets que tu n’peux resquiller
Ils laissent leur vie s'éteindre en continuant de respirer
Tous morts et à la mode, une seule chose de sûre
Attendre que le réel passe une vitesse et leur roule dessus
Elle va être triste, notre couche géologique
Des smartphones, des sextoys et de l’art sous plastique
Des lunettes 3D et des pulls synthétiques
Des biographies de chanteurs de zumba et des narcoleptiques
Et encore, j’enjolive, sinon c’est pas tenable
Dieu l’a mauvaise, l'État augmente les charges patronales
Coltrane se marre dans mon tympan d’un bon rire atonal
T’as encore un peu d’eau et d’herbe: pour eux, disons qu’c’est pas trop mal
Du coup, BFM fait de l’audience
Et ma chanson ne changera pas plus d’cent mille ans d’sang et d’violence
J’lève un Gin tonic à cette révélation
Le seul chaînon manquant, c’est nous, entre vie et destruction
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer
Bien arrosée d’essence, la démocratie brûle-t-elle?
Plus besoin de caricature, je vis dans l’une d’elles
Gandhi défoncé au mauvais vin dans un diner
Démocrite a bien prévu l’atome, mais pas Oppenheimer

Oppenheimer (переклад)

Чи може автор створити таку прогалину, яку він сам не зможе її подолати?
Епоха схожа на Майкла: відверта і погано вибілена
Ілюзії: художні фільми, життя в щоденниках
Хіміотерапія того часу дає вам сніп, змушує вас кинути 'wan-ch'
Ціліться до пива і, на випадок п’яної пробіжки
Нехай вони прийдуть першими, їхні ідеї – це лише ярлики
У чому тоді наша наука була б більш розвиненою?
Ісус знає про непотрібність хрестових продуктів
Поки існування набридло їх брехливому гудінню
Вони смакують золото і втрачають вогонь, матерію тяжіння
Перевернуті алхіміки, побиті свинцем
Я навчу свого сина добре програвати, ніж погано вигравати
Я не продам своє мистецтво собакам індустрії
Не продам душу псам несправедливості
Тікаючи від рабства, я римую відповідно до своїх пошуків
Щоб вона не втекла, майстри ампутували ногу листа
Усі хочуть слави, думають, що вони авангардисти
Красуня зриває струпи з передпліч
Давай, чувак, реальному житті твої пости не сподобаються
Перед обличчям важких ударів Instagram не врятує ваших друзів
Добре облили бензином, горить демократія?
Без карикатур, я живу в одній
Ганді п’є погане вино в закусочній
Демокріт передбачив атом, але не Оппенгеймер
Добре облили бензином, горить демократія?
Без карикатур, я живу в одній
Ганді п’є погане вино в закусочній
Демокріт передбачив атом, але не Оппенгеймер
Цикли турнікетів, які неможливо пропустити
Вони дозволили своїм життям померти, ще дихаючи
Все мертве і модне, тільки одне можна сказати точно
Чекаючи, поки реальний перемикає передачі і наїздить на них
Сумно буде, наш геологічний шар
Смартфони, секс-іграшки та пластика
3D окуляри та синтетичні светри
Біографії співаків і нарколептиків Zumba
І знову я прикрашаю, інакше не витримано
У Бога все погано, держава збільшує нарахування роботодавця
Колтрейн сміється в моїй барабанній перетинці гарним атональним сміхом
У вас ще є трохи води і трави: для них, скажімо, не так вже й погано
В результаті BFM робить аудиторію
І моя пісня не змінить більше ста тисяч років крові та насильства
Я піднімаю Джин-тонік на цьому одкровенні
Єдина відсутня ланка – це ми, між життям і руйнуванням
Добре облили бензином, горить демократія?
Без карикатур, я живу в одній
Ганді п’є погане вино в закусочній
Демокріт передбачив атом, але не Оппенгеймер
Добре облили бензином, горить демократія?
Без карикатур, я живу в одній
Ганді п’є погане вино в закусочній
Демокріт передбачив атом, але не Оппенгеймер