Переклад тексту пісні La galère - Mani Deïz, Lacraps

La galère (оригінал)

Bédave des nuits entières et s’user les yeux à FIFA
Et j’reçois plus de lettres des huissiers que d’la mille-fa
C’est stressant on s’prend la tête comme si les autres suffisaient pas
J’ai vu l’bon exemple dans ma quête mais j’ai jamais suivi ses pas
J’me souviens chaque prise de tête, chaque coupure EDF
Si tu savais comment j’regrette chaque coup de pute que j’ai ait-f
J’aurais pu finir estropié avec mes proches j’avais la dalle
Si j’t’ai volé ou escroqué c’est qu’dans les poches y avait nada
J’vis à l’arrache j’ai pas d’cash même mon sommeil est oppressant
J’ai la rage et c’bagage émotionnel est trop présent
Mais j’vais pas faire le mec fragile, pas dire aux cous' qu’on se lamente
Faudrait agir, être agile, cette vie une course contre la montre
Pas d’ceux qui t’incitent au mal, avec mes 'soss j’tue au mic
Quand dans l’frigo y a rien à graille à part les sauces du Do Mac
Bah ouais j’suis c’gars tracassé, mes putains d’neurones déconnent
Merde c’est la guigne, j’gagne pas assez pour mettre un euro d’té-cô
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables
Mec y a rien d’super, j’me lève un dalle de barge au ventre
J’me sens du-per j’rallume mon cul d’pet sur les plaques chauffantes
J’appelle même plus Pôle Emploi, j’appelle un pote pour qu’il m’dépanne
Mec j’en ai marre d’entendre «on va s’occuper d’vous ne quittez pas»
À croire qu’j’suis guidé par un fou à la r’cherche de la tête qui traîne
Née endetté des habitudes banales que jamais j’quitterai
J’fais qu’rager même pas une pièce pour acheter des clopes au détail
L’Homme est lâche mec tu l’vois quand t’as plus d’cash tes potos détalent
MC la rime est fat, le sampleur j’l'éclate sans peur
Même si ma vie est fade et qu’elle ressemble à des pâtes sans beurre
J’me fous d’leur top ten monotone j’veux rassembler
J’suis un cocktail molotov sur l’assemblée
Là sans blé ça m’rend aigri j'écris et crie mes déboires
J’m’enfume le cerveau, j’maigris, c’est mieux qu’déprimer et boire
Une prod de dingue de Mani, j’vois des tas d’mots accourir
Et j’fais qu’me plaindre mais l’ami, moi j’ai pas d’môme à nourrir
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables
Ce train d’vie ne m’en parle pas j’serai jamais en galère de thème
Et j’peux pas m’plaindre de mon plat d’pâtes quand d’autres graillent des
galettes de terre
J’rampe au sol j’veux m’en sortir, j’sais pas, être enfin solvable
J’ai connu des plans sordides mais j’suis pas un enfant soldat
Marre de galérer, mais j’rêve pas d’or blanc ni d’Ferrari
Et j’remercie l’destin de pas être dehors quand l’hiver arrive
Mec j’ai vécu que des trucs amers ces vingt piges
Aucun pécule, mais j’sais qu’pour certains c’est bien pire
Un son d’galère pour mes pules-cra, mes sans-pap'
Comme en calèche j’suis bon qu'à faire les cent pas
Tu m’crois à l’aise donc là tu m’parles mais sans blague
J’suis dans la merde comme la plupart d’mes semblables

(переклад)

Просідайте цілі ночі та втомлюйте очі у ФІФА
І я отримую більше листів від судових приставів, ніж від тисяч-фа
Це напружено, ми беремо на себе лідерство, ніби інших не вистачає
Я бачив хороший приклад у своїх пошуках, але ніколи не пішов його стопами
Я пам’ятаю кожен головний біль, кожне відключення електроенергії
Якби ти знав, як я шкодую про кожну стерву, яку вдарив, я ait-f
Я міг залишитися калікою зі своїми близькими, у мене була плита
Якщо я вас вкрав чи обдурив, то це тому, що в кишенях була нада
Живу потихеньку, готівки не маю, навіть сон гнітить
У мене є гнів, і цей емоційний багаж занадто присутній
Але я не збираюся грати тендітного хлопця, не кажу шиї, що ми скаржимося
Треба діяти, бути спритним, це життя – гонка з часом
Не тих, що підбурюють вас до зла, своїм 'сосом я вбиваю в мікрофон
У холодильнику нема чого терти, крім соусів Do Mac
Ну, так, я той заклопотаний хлопець, мої кляті нейрони возиться
Чорт, це нещастя, я не заробляю достатньо, щоб відкласти євро
Звук клопоту для мого pules-cra, my sans-pap'
Як у кареті, я вмію тільки крокувати
Ти думаєш, що мені комфортно, тому говориш зі мною, але без жартів
Я в глибокому лайні, як і більшість моїх однолітків
Чувак, нічого чудового, я встаю з баржовою плитою в животі
Я відчуваю себе обдуреним, повертаю свою пукаючу дупу на плиту
Я більше навіть не телефоную Pôle Emploi, я дзвоню до друга, щоб він мені допоміг
Чоловіче, мені набридло чути "ми подбаємо про тебе, не здавайся"
Повірити, що мене веде божевільний у пошуках голови, що тягне
Народжений у боргу банальних звичок, які ніколи не залишу
Я лише злий, не маю навіть монети, щоб купити роздрібні сигарети
Чоловік боягуз, ти бачиш його, коли у тебе закінчуються гроші, твої друзі втікають
МС рима жирна, сэмплер лопнув без страху
Хоча моє життя м’яке і схоже на макарони без масла
Мені байдуже їхня одноманітна десятка, я хочу зібрати
Я коктейль Молотова на зборці
Там без пшениці мене озлоблює Я пишу і кричу свої невдачі
Я викурюю свій мозок, я втрачаю вагу, це краще, ніж впадати в депресію і пити
Шалена постановка Мані, я бачу, що збігається багато слів
І я тільки скаржуся, але мій друже, мені нема дитини годувати
Звук клопоту для мого pules-cra, my sans-pap'
Як у кареті, я вмію тільки крокувати
Ти думаєш, що мені комфортно, тому говориш зі мною, але без жартів
Я в глибокому лайні, як і більшість моїх однолітків
Такий спосіб життя не говорить мені про це, я ніколи не буду мати проблеми з темою
І я не можу поскаржитися на свою пасту, коли інші готують на грилі
земляні коржі
Я повзаю по землі, я хочу вибратися з неї, не знаю, щоб нарешті бути платоспроможним
У мене були жахливі плани, але я не дитина-солдат
Втомився від боротьби, але я не мрію про біле золото чи Ferrari
І я дякую долі за те, що не був надворі, коли приходить зима
Чувак, ці двадцять років я прожив лише гірко
Ніякої економії, але я знаю, що для деяких це набагато гірше
Звук клопоту для мого pules-cra, my sans-pap'
Як у кареті, я вмію тільки крокувати
Ти думаєш, що мені комфортно, тому говориш зі мною, але без жартів
Я в глибокому лайні, як і більшість моїх однолітків