Переклад тексту пісні Cerbère - Mani Deïz, Hartigan

Cerbère (оригінал)

Je suis un homme de principe qui a choisi ses poings au port d’arme
Un château d’cartes construit un soir de tornade
Je ne connais que la méfiance et le qui-vive
Je suis en quête d’une miséricorde divine
Et dans mon crâne, d'étranges voix retentissent
Et me persuadent que j’suis pas prêt à m’repentir
Tels que nous sommes nous arriverons tous au terminus
Je veux la paix avant de vivre mes dernières minutes
C’est notre propre code que l’on transgresse
Ne te méprend pas, ma musique est vengeresse
J'écrirai même avec les mains remplies d’arthrite
Je suis une âme grise qui revendique son libre arbitre
Le salut n’existe que dans les dictionnaires
C’est une légende comme l’amour inconditionnel
A savoir que les traîtres se comptent par douzaines
En c’bas monde où personne ne vous prend comme vous êtes
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
Je sais c’que la vie nous offre et de quoi la mort nous prive
Je n’ai pas peur de disparaître dans l’oubli
J’attendrais que mes spectres se montrent tous
Et crois-moi, je préfère ne pas m’en contrefoutre
Il est grand temps qu’un frère m’apprenne à prier
Venir au monde c’est être en guerre contre un sablier
Et je n’ai d’autre choix que de survivre
Je n’arrive à m’accomplir que dans la chute libre
C’est la même chose que j’lis sur toutes ces lèvres
Qui seront ceux qui remarqueront mon absence?
Du napalm a enflammé la voûte céleste
Et personne ne peut renaître d’un tas d’cendres
Dans le néant, comme un cadavre sans tombe
Cette douleur est telle que nous la chantons
Nous n’avons pas su combattre cette inertie
Il faut du sang pour que la plèbe se divertisse
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés
On est aux portes du brasier comme cerbère
Et on vit pour marcher vers une mort certaine
Il semblerait que Dieu nous ait surestimé
Nous avons nié ce à quoi nous étions destinés

(переклад)

Я принциповий чоловік, який тримав кулаки над пістолетом
Картковий будиночок, побудований в ніч торнадо
Я знаю лише недовіру й пильність
Шукаю Божого милосердя
А в моєму черепі дивні голоси дзвенять
І переконай мене, що я не готовий покаятися
Як ми є, ми всі доберемося до кінцевої точки
Я хочу миру, перш ніж прожити останні хвилини
Це наш власний кодекс, який ми порушуємо
Не зрозумійте мене неправильно, моя музика мстива
Я навіть писатиму з руками, повними артриту
Я сіра душа, яка претендує на свободу волі
Порятунок є лише в словниках
Це легенда, як беззастережне кохання
Знай, що є десятки зрадників
У цьому світі, де ніхто не приймає тебе таким, яким ти є
Ми біля воріт полум’я, як Цербер
І ми живемо, щоб йти до вірної смерті
Здається, Бог нас переоцінив
Ми заперечували те, ким ми мали бути
Ми біля воріт полум’я, як Цербер
І ми живемо, щоб йти до вірної смерті
Здається, Бог нас переоцінив
Ми заперечували те, ким ми мали бути
Я знаю, що дає нам життя, а чого позбавляє смерть
Я не боюся зникнути в небуття
Я буду чекати, поки мої привиди все показують
І повірте мені, я б хотів не наплювати
Давно пора, щоб брат навчив мене молитися
З’явитися на світ – значить воювати проти пісочного годинника
І мені нічого не залишається, як вижити
Я можу досягти себе тільки у вільному падінні
Це те саме, що я читав на всіх цих губах
Хто помітить мою відсутність?
Напалм запалив небесний склеп
І ніхто не може відродитися з купи попелу
В небуття, як труп без могили
Цей біль такий, як ми його співаємо
Ми не могли боротися з цією інерцією
Щоб розважити плебс, потрібна кров
Ми біля воріт полум’я, як Цербер
І ми живемо, щоб йти до вірної смерті
Здається, Бог нас переоцінив
Ми заперечували те, ким ми мали бути
Ми біля воріт полум’я, як Цербер
І ми живемо, щоб йти до вірної смерті
Здається, Бог нас переоцінив
Ми заперечували те, ким ми мали бути