Переклад тексту пісні Rebel - Manfred Mann's Earth Band

Rebel (оригінал)

When things are bad and you feel sad
Well you can just call out my name, babe
I’ll be the one to bring the sunshine on the cold and dark and dismal day,
Hear what I say
And if you’re lonely 'cause the only love you have
Has gone away, babe
Aw, come on now, I’ll kiss your brow
Then try to chase those lovers blues away
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel, you’re a rebel
And the sea of sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
You feel for long all hope what’s gone of understanding and compassion babe
Do you feel snug and like a dog
Is not the way that I intend my life to be just wait and see
And if you kneel you just might hear the words I whisper to the nighttime, babe
You understand just take my hand we’ll make a stand now,
Shout it out, let me hear you say that
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel
And the sea your sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
You’re a rebel
Just a shadow on the run
You’re the dream that they can’t remember
That leaves, the day is done
You’re a rebel
And the sea your sailors run,
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now
I know that you can run it out girl,
You never seem to get enough now.
Rebel, rebel…

Rebel (переклад)

Коли все погано і тобі сумно
Ти можеш просто назвати моє ім’я, дитинко
Я буду тим, хто принесе сонце в холодний, темний і похмурий день,
Послухайте, що я говорю
І якщо ти самотній, тому що у тебе є єдина любов
Пішов геть, дитинко
Ой, давай, я поцілую твою бровку
Тоді спробуйте прогнати тих закоханих блюзів геть
Ви бунтар
Просто тінь у бігу
Ти сон, який вони не можуть згадати
Ось і день закінчився
Ви бунтар, ви бунтар
І море моряків біжить,
Я знаю, що ти можеш втекти дівчинко,
Здається, зараз вам ніколи не вистачає
Ти довго відчуваєш всю надію на те, що зникло розуміння та співчуття, дитинко
Ви почуваєтеся затишно та як собака
Це не те, як я збираюся просто почекати і побачити
І якщо ви станете на коліна, то можете почути слова, які я шепочу вночі, дитинко
Ви розумієте, просто візьміть мене за руку, ми зараз станемо,
Крикніть, дозвольте мені почути, як ви це скажете
Ви бунтар
Просто тінь у бігу
Ти сон, який вони не можуть згадати
Ось і день закінчився
Ви бунтар
А по морю біжать твої моряки,
Я знаю, що ти можеш втекти дівчинко,
Здається, зараз вам ніколи не вистачає
Ви бунтар
Просто тінь у бігу
Ти сон, який вони не можуть згадати
Ось і день закінчився
Ви бунтар
А по морю біжать твої моряки,
Я знаю, що ти можеш втекти дівчинко,
Здається, зараз вам ніколи не вистачає
Я знаю, що ти можеш втекти дівчинко,
Здається, зараз вам ніколи не вистачає.
Бунтар, бунт…