Переклад тексту пісні Black and Blue - Manfred Mann's Earth Band

Black and Blue (оригінал)

I been working so hard my back’s near broke
My brows are wet, my throat’s a-choke
You sent me here for ten long years
I miss my whiskey, I miss my beer
Well in my arm there’s a dreadful pain
It’s hard digging ditches with a ball and chain
I been working so hard my back’s near broke
My brows are wet, my throat’s a-choke
You sent me here for ten long years
I miss my whiskey, I miss my beer
Ain’t seen a gal since I don’t know when
And the way you treat me won’t see one again
You can beat me
You can try to break me
Still I’ll say to you
You’ll never break my spirit
When my body’s black and blue
Well in my arm there’s a dreadful pain
It’s hard digging ditches with a ball and chain
You broke my back 'cause I spat on a guard
That don’t make me no better, that just makes me hard
Your water it stinks 'cause it comes from a bog
And the food you serve me ain’t fit for a dog
Well, you can beat me
You can try to break me
But still I’ll say to you
You’ll never break my spirit
When my body’s black and blue

Black and Blue (переклад)

Я так старанно працював, що моя спина майже зламалася
Мої брови мокрі, горло перехопило
Ти посилав мене сюди на довгі десять років
Я сумую за своїм віскі, я сумую за пивом
У моїй руці — жахливий біль
Важко копати канави м’ячем і ланцюгом
Я так старанно працював, що моя спина майже зламалася
Мої брови мокрі, горло перехопило
Ти посилав мене сюди на довгі десять років
Я сумую за своїм віскі, я сумую за пивом
Я не бачив дівчину відколи не знаю
І те, як ти ставишся до мене, більше не побачить жодного
Ти можеш мене перемогти
Ви можете спробувати мене зламати
Все ж таки я вам скажу
Ти ніколи не зламаєш мій дух
Коли моє тіло чорно-синє
У моїй руці — жахливий біль
Важко копати канави м’ячем і ланцюгом
Ти зламав мені спину, бо я плюнув на охоронця
Це не робить мене кращим, а лише робить мене важким
Ваша вода смердить, бо походить з болота
І їжа, яку ти мені подаєш, не підходить для собаки
Ну, ти можеш мене перемогти
Ви можете спробувати мене зламати
Але все ж я вам скажу
Ти ніколи не зламаєш мій дух
Коли моє тіло чорно-синє