Переклад тексту пісні Blinded By the Light - Manfred Mann

Blinded By the Light (оригінал)

Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Madman drummers bummers, Indians in the summer
with a teenage diplomat
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps
his way into his hat
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, I tripped
the merry-go-round
With the stereo pleasin' and sneezin' and wheezin, the calliope crashed
to the ground
The calliope crashed to the ground
Oh she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
Some silicone sister with a manager mister told me I got what
it takes
She said «I'll turn you on sonny to something strong, play the
song with the funky break»
And go-cart Mozart was checkin' out the weather charts to see
if it was safe outside
And little Early-birdy came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride
Asked me if I needed a ride
Oh she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light,
She got down but she never got tired
She’s gonna make it through the night
She’s gonna make it through the night
------ guitar solo ------
But mama, that’s where the fun is But mama, that’s where the fun is Mama always told me not to look into the eye’s of the sun
Some brimstone baritone Andy Sack from rolling stone preacher
from the east
Says, «Dethrone the dictaphone, hit it in it’s funny bone,
that’s where they expect it least»
And some new-mown chaperone was standin' in the corner,
watching the young girls dance
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone,
reminding him of romance
The calliope crashed to the ground
Cos she was…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
{the following two sections are sung simultaneously
1) ~ Blinded by the light, revved up like a deuce,
another runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another
runner in the night
~ Blinded by the light
2) ~ Madman drummers bummers, Indians in the
summer with a teenage diplomat
~ In the dumps with the mumps as the adolescent
pumps his way into his hat
~ With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older,
I tripped the merry-go-round
~ With the stereo pleasin', sneezin' and wheezin,
the calliope crashed to the ground
~ Now Scott with a slingshot finally found a tender spot
and throws his lover in the sand
~ And some bloodshot forget-me-not said daddy’s
within earshot save the buckshot,
turn up the band
~ Some silicone sister with a manager mister told
me I go what it takes
~ She said «I'll turn you on sonny to something strong»
She got down but she never got tired
She’s gonna make it through the night

(переклад)

Осліплений світлом, розгорнувся, як двійка,
ще один бігун уночі
Осліплений світлом, розгорнувся, як двійка,
ще один бігун уночі
Осліплений світлом, розгорнувся, як двійка,
ще один бігун уночі
Божевільні барабанщики, обломники, індіанці влітку
з дипломатом-підлітком
На смітниках зі свинкою, як підліток качає
його шлях до капелюха
З каменем на плечі, відчуваючи себе старшим, я спіткнувся
карусель
Зі стереозв’язком, чханням і хрипінням, каліопа розбилася
до землі
Калліопа впала на землю
О, вона була…
Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
бігун вночі
Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
бігун вночі
Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
бігун вночі
Осліплений світлом, розгорнувся, як двійка,
ще один бігун уночі
Якась силіконова сестра з паном-менеджером сказала мені, що я отримав
потрібно
Вона сказала: «Я зверну тебе синку на щось сильне, грай
пісня з фанкі-брейком»
А Моцарт перевіряв погодні карти, щоб побачити
якщо на вулиці було безпечно
І маленький Ранній пташка підійшов на своєму кучерявому кудряві й запитав мене чи потрібна мені поїздка
Запитав, чи потрібна мені поїздка
О, вона була…
Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
бігун вночі
Осліплений світлом,
Вона впала, але ніколи не втомилася
Вона витримає всю ніч
Вона витримає всю ніч
------ гітарне соло ------
Але мама, ось де весело. Але мама, ось де весело. Мама завжди казала мені не дивитися в очі сонця
Сірковий баритон Енді Сак від Rolling Stone Proacher
зі сходу
Каже: «Скиньте диктофон, вдаріть його в смішну кістку,
саме там вони цього очікують найменше»
А якийсь свіжоскошений супровід стояв у кутку,
спостерігаючи за танцями молодих дівчат
І якийсь свіжопосіяний місячний камінь возився з його замороженою зоною,
нагадуючи йому роман
Калліопа впала на землю
Бо вона була…
Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
бігун вночі
Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
бігун вночі
{Наступні дві частини співаються одночасно
1) ~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка,
ще один бігун уночі
~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
бігун вночі
~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
бігун вночі
~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
бігун вночі
~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
бігун вночі
~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
бігун вночі
~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
бігун вночі
~ Осліплений світлом
2) ~ Божевільні барабанщики обломники, індіанці в
літо з дипломатом-підлітком
~ На смітниках із свинкою, як підліток
пробивається в капелюх
~ З валуном на плечі, я відчуваю себе старшим,
Я спів карусель
~ Зі стерео радує, чхає та хрипить,
каліопа впала на землю
~ Тепер Скотт із рогаткою нарешті знайшов ніжне місце
і кидає свою кохану на пісок
~ І якась налита кров'ю незабудка сказала татові
в межах чутності зберегти карту,
збільшити групу
~ Розповіла якась силіконова сестра з менеджером
я я йду, що потрібно
~ Вона сказала: «Я залучу тебе, синку, на щось сильне»
Вона впала, але ніколи не втомилася
Вона витримає всю ніч