Переклад та текст Blinded By the Light

Blinded By the Light (оригінал)	Blinded By the Light (переклад)
Blinded by the light, revved up like a deuce,	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, зірвався у даль,
another runner in the night	ще один бігун, що ніч прочісує тінню.
Blinded by the light, revved up like a deuce,	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, зірвався у даль,
another runner in the night	ще один бігун, що ніч прочісує тінню.
Blinded by the light, revved up like a deuce,	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, зірвався у даль,
another runner in the night	ще один бігун, що ніч прочісує тінню.
Madman drummers bummers, Indians in the summer	Божевільний гул барабанів, сумні маестро — літо у шкірі індіанців,
with a teenage diplomat	і поруч — юний посол незвіданих мрій.
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps	У підворіттях часу, з набряком у скроні, підліток тисне на світ,
his way into his hat	втискуючи думку у капелюх своїй голові.
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, I tripped	З валуном на плечі, відчуваючи тінь років, я перечепився
the merry-go-round	об карусель, що крутить розмиті сни.
With the stereo pleasin' and sneezin' and wheezin, the calliope crashed	Стерео шепоче, чхає та стогне — а каліопа зривається
to the ground	і, з тріском, валиться у пилюку землі.
The calliope crashed to the ground	Каліопа зривається у пилюку землі.
Oh she was…	О, вона була…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
runner in the night	бігун, що ніч розтинає, як вітер.
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
runner in the night	бігун, що ніч розтинає, як вітер.
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
runner in the night	бігун, що ніч розтинає, як вітер.
Blinded by the light, revved up like a deuce,	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті,
another runner in the night	ще один бігун, що ніч розтинає, як вітер.
Some silicone sister with a manager mister told me I got what	Якась силіконова сестра з паном-менеджером шепоче: у тобі є
it takes	те, що треба для шаленства.
She said «I'll turn you on sonny to something strong, play the	Вона каже: «Увімкну тебе, хлопче, на міцну хвилю — заграй
song with the funky break»	ту пісню, де ритм ламає простір».
And go-cart Mozart was checkin' out the weather charts to see	А картинговий Моцарт вивчає прогноз — небо судить,
if it was safe outside	чи варто сьогодні виходити з дому.
And little Early-birdy came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride	І ранній Пташок у кучерявій машині під’їхав та спитав,
Asked me if I needed a ride	чи не потрібен мені хисткий політ.
Oh she was…	Запитав, чи не потрібен мені хисткий політ.
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	О, вона була…
runner in the night	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
Blinded by the light,	бігун, що ніч перепливає тінню.
She got down but she never got tired	Засліплений сяйвом,
She’s gonna make it through the night	Вона впала, та втома її не торкнулась.
She’s gonna make it through the night	Вона зможе пройти крізь цю ніч.
------ guitar solo ------	Вона зможе пройти крізь цю ніч.
But mama, that’s where the fun is But mama, that’s where the fun is Mama always told me not to look into the eye’s of the sun	------ гітарне соло ------
Some brimstone baritone Andy Sack from rolling stone preacher	Але, мамо, там — вирує сміх, там — полум’я гри. Мамо, мені казали ніколи не вдивлятись в око сонця.
from the east	Ось сірчаний баритон — Енді Сек, проповідник Rolling Stone,
Says, «Dethrone the dictaphone, hit it in it’s funny bone,	зі сходу, де світло збирає пил.
that’s where they expect it least»	Каже: «Скинь диктофон з трону, бий його в кістку смішну —
And some new-mown chaperone was standin' in the corner,	саме там, де ніхто не чекає удару».
watching the young girls dance	А свіже підстрижений доглядач стовпом стоїть у кутку,
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone,	каже: дивись, як юнки танцюють в зеніті.
reminding him of romance	А в променях свіжої місячної ріки хтось чіпляє його льодовий затон,
The calliope crashed to the ground	нагадуючи про романтику у півночі.
Cos she was…	Каліопа зривається у пилюку землі.
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Бо вона була…
runner in the night	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	бігун, що ніч розтинає, як вітер.
runner in the night	Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
{the following two sections are sung simultaneously	бігун, що ніч розтинає, як вітер.
1) ~ Blinded by the light, revved up like a deuce,	{два розділи далі звучать одночасно
another runner in the night	1) ~ Засліплений сяйвом, як двійка на повороті,
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	ще один бігун, що ніч прочісує тінню.
runner in the night	~ Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	бігун, що ніч прочісує тінню.
runner in the night	~ Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	бігун, що ніч прочісує тінню.
runner in the night	~ Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	бігун, що ніч прочісує тінню.
runner in the night	~ Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	бігун, що ніч прочісує тінню.
runner in the night	~ Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	бігун, що ніч прочісує тінню.
runner in the night	~ Засліплений сяйвом, як двійка на повороті, ще один
~ Blinded by the light	бігун, що ніч прочісує тінню.
2) ~ Madman drummers bummers, Indians in the	~ Засліплений сяйвом,
summer with a teenage diplomat	2) ~ Божевільний гул барабанів, індіанці у
~ In the dumps with the mumps as the adolescent	літній каденції, юний посол мрій.
pumps his way into his hat	~ У підворіттях часу, з набряком у скроні, підліток
~ With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older,	тискує думку у капелюх своїй голові.
I tripped the merry-go-round	~ З валуном на плечі, відчуваючи тінь років,
~ With the stereo pleasin', sneezin' and wheezin,	я перечепився об карусель, що крутить розмиті сни.
the calliope crashed to the ground	~ Стерео шепоче, чхає та стогне,
~ Now Scott with a slingshot finally found a tender spot	каліопа зривається у пилюку землі.
and throws his lover in the sand	~ Тепер Скотт із рогаткою вцілив у вразливу мрію
~ And some bloodshot forget-me-not said daddy’s	і кидає свою любу у сипучий пісок.
within earshot save the buckshot,	~ А кривавий незабудник гукнув: тато поряд,
turn up the band	бережи картеч — і розжени цей оркестр!
~ Some silicone sister with a manager mister told	~ Якась силіконова сестра з паном-менеджером сказала,
me I go what it takes	що в мені є те, що веде крізь ніч.
~ She said «I'll turn you on sonny to something strong»	~ Вона сказала: «Вмикаю тебе, хлопче, на міцну хвилю»
She got down but she never got tired	Вона впала, та втома її не торкнулась.
She’s gonna make it through the night	Вона зможе пройти крізь цю ніч.

Назва	Рік
Footprints (En Aranjuez Con Tu Amor)	2021
The Mighty Quinn	2006
Sha La La	2020
I Put a Spell on You	1993
One Hand in the Air ft. Kanye West	2014
Demons and Dragons ft. Thomas D	2004
The One In The Middle	2020
Down in Mexico	2004
Independent Woman ft. Thomas D	2004
Just Like A Woman	1996
Fox On The Run	1996
My Name Is Jack	1993
54321	1993
I Wanna Be Rich	1996
Semi-detached Suburban Mr James	2019
I've Got My Mojo Working	2020
Each Other's Company	1966
What You Gonna Do?	2016
Since I Don't Have You	2020
My Little Red Book	2019

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Blinded By the Light - Manfred Mann

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Blinded By the Light (оригінал)	Blinded By the Light (переклад)
Blinded by the light, revved up like a deuce,	Осліплений світлом, розгорнувся, як двійка,
another runner in the night	ще один бігун уночі
Blinded by the light, revved up like a deuce,	Осліплений світлом, розгорнувся, як двійка,
another runner in the night	ще один бігун уночі
Blinded by the light, revved up like a deuce,	Осліплений світлом, розгорнувся, як двійка,
another runner in the night	ще один бігун уночі
Madman drummers bummers, Indians in the summer	Божевільні барабанщики, обломники, індіанці влітку
with a teenage diplomat	з дипломатом-підлітком
In the dumps with the mumps as the adolescent pumps	На смітниках зі свинкою, як підліток качає
his way into his hat	його шлях до капелюха
With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, I tripped	З каменем на плечі, відчуваючи себе старшим, я спіткнувся
the merry-go-round	карусель
With the stereo pleasin' and sneezin' and wheezin, the calliope crashed	Зі стереозв’язком, чханням і хрипінням, каліопа розбилася
to the ground	до землі
The calliope crashed to the ground	Калліопа впала на землю
Oh she was…	О, вона була…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
Blinded by the light, revved up like a deuce,	Осліплений світлом, розгорнувся, як двійка,
another runner in the night	ще один бігун уночі
Some silicone sister with a manager mister told me I got what	Якась силіконова сестра з паном-менеджером сказала мені, що я отримав
it takes	потрібно
She said «I'll turn you on sonny to something strong, play the	Вона сказала: «Я зверну тебе синку на щось сильне, грай
song with the funky break»	пісня з фанкі-брейком»
And go-cart Mozart was checkin' out the weather charts to see	А Моцарт перевіряв погодні карти, щоб побачити
if it was safe outside	якщо на вулиці було безпечно
And little Early-birdy came by in his curly-wurly and asked me if I needed a ride	І маленький Ранній пташка підійшов на своєму кучерявому кудряві й запитав мене чи потрібна мені поїздка
Asked me if I needed a ride	Запитав, чи потрібна мені поїздка
Oh she was…	О, вона була…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
Blinded by the light,	Осліплений світлом,
She got down but she never got tired	Вона впала, але ніколи не втомилася
She’s gonna make it through the night	Вона витримає всю ніч
She’s gonna make it through the night	Вона витримає всю ніч
------ guitar solo ------	------ гітарне соло ------
But mama, that’s where the fun is But mama, that’s where the fun is Mama always told me not to look into the eye’s of the sun	Але мама, ось де весело. Але мама, ось де весело. Мама завжди казала мені не дивитися в очі сонця
Some brimstone baritone Andy Sack from rolling stone preacher	Сірковий баритон Енді Сак від Rolling Stone Proacher
from the east	зі сходу
Says, «Dethrone the dictaphone, hit it in it’s funny bone,	Каже: «Скиньте диктофон, вдаріть його в смішну кістку,
that’s where they expect it least»	саме там вони цього очікують найменше»
And some new-mown chaperone was standin' in the corner,	А якийсь свіжоскошений супровід стояв у кутку,
watching the young girls dance	спостерігаючи за танцями молодих дівчат
And some fresh-sown moonstone was messin' with his frozen zone,	І якийсь свіжопосіяний місячний камінь возився з його замороженою зоною,
reminding him of romance	нагадуючи йому роман
The calliope crashed to the ground	Калліопа впала на землю
Cos she was…	Бо вона була…
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
Blinded by the light, revved up like a deuce, another	Осліплений світлом, розгорнувся як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
{the following two sections are sung simultaneously	{Наступні дві частини співаються одночасно
1) ~ Blinded by the light, revved up like a deuce,	1) ~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка,
another runner in the night	ще один бігун уночі
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
~ Blinded by the light, revved up like a deuce, another	~ Осліплений світлом, розгорнутий як двійка, інший
runner in the night	бігун вночі
~ Blinded by the light	~ Осліплений світлом
2) ~ Madman drummers bummers, Indians in the	2) ~ Божевільні барабанщики обломники, індіанці в
summer with a teenage diplomat	літо з дипломатом-підлітком
~ In the dumps with the mumps as the adolescent	~ На смітниках із свинкою, як підліток
pumps his way into his hat	пробивається в капелюх
~ With a boulder on my shoulder, feelin' kinda older,	~ З валуном на плечі, я відчуваю себе старшим,
I tripped the merry-go-round	Я спів карусель
~ With the stereo pleasin', sneezin' and wheezin,	~ Зі стерео радує, чхає та хрипить,
the calliope crashed to the ground	каліопа впала на землю
~ Now Scott with a slingshot finally found a tender spot	~ Тепер Скотт із рогаткою нарешті знайшов ніжне місце
and throws his lover in the sand	і кидає свою кохану на пісок
~ And some bloodshot forget-me-not said daddy’s	~ І якась налита кров'ю незабудка сказала татові
within earshot save the buckshot,	в межах чутності зберегти карту,
turn up the band	збільшити групу
~ Some silicone sister with a manager mister told	~ Розповіла якась силіконова сестра з менеджером
me I go what it takes	я я йду, що потрібно
~ She said «I'll turn you on sonny to something strong»	~ Вона сказала: «Я залучу тебе, синку, на щось сильне»
She got down but she never got tired	Вона впала, але ніколи не втомилася
She’s gonna make it through the night	Вона витримає всю ніч