Переклад тексту пісні Nit freda per ser abril - Manel

Nit freda per ser abril (оригінал)

La Maria i el Marcel
De costat en una barra
Es miren i fan glopets
A les respectives canyes
Ell vesteix tot de vermell
Ella emplena un crucigrama
Ai Maria, ai Marcel
Qui s’acosta a parlar amb l’altre?
Qui s’arrisca a fracassar?
Qui saltarà sense xarxa?
Ell la vol veure ballar
Ella se’l vol endur a casa
Et convidaria a vi
Seria dolç, seria amable
Si volguessis seure amb mi
Quin moment més agradable!
Tancaríem el local
La nit sería tant llarga
Marxaríem els dos junts
D’aquesta ciutat tant rara
I tindriem fills ben forts
I una casa amb balconada
El Marcel allarga un braç
La Maria somriu a l’aire
Però l’estona ha anat passant
I no troben les paraules
Ell demà serà capaç
Ella demà estarà més guapa
És nit freda per ser abril
No s’està enlloc com a casa

(переклад)

Марія і Марсель
Боком на бруску
Вони дивляться один на одного і роблять ковток
У відповідних тростинах
Він одягається весь у червоне
Вона заповнює кросворд
У вас є Марія, у вас є Марсель
Хто може говорити один з одним?
Кому загрожує невдача?
Хто стрибатиме без сітки?
Він хоче побачити, як вона танцює
Вона хоче забрати його додому
Я б запросив вас на вино
Було б мило, було б ласкаво
Якщо хочеш посидіти зі мною
Який приємний час!
Ми б закрили місце
Ніч була б такою довгою
Ми б пішли разом
З цього дивного міста
І були б у нас дуже сильні діти
І будинок з балконом
Марсель простягає руку
Марія посміхається в повітрі
Але час минув
І вони не можуть знайти слів
Він зможе завтра
Завтра вона буде гарнішою
Холодна ніч, бо квітень
Ти ніде не вдома