Переклад тексту пісні Cançó del dubte - Manel

Cançó del dubte (оригінал)

Una veu li preguntava «què seràs quan siguis gran?»
La meva amiga callava i somreia cap avall
Qui tornés a aquella tarda a prendre foc
I aturar-la just a punt de dubtar per primer cop!
Quan el pare preguntava «quina feina trobaràs?»
La meva amiga, rabiosa, intentava no plorar
I el cervell jove repassava les opcions
I tenia els ulls cansats de mirar en tots els racons
Però, en mirar-lo, el camí no diu si vas a la glòria o al fracàs
I sortíem a les nits
«va, demà ho farem millor»
Mentre el dubte ens observava
I sentíem créixer dins
Gairebé una decisió
Però era el dubte que jugava
Amb tot allò que era bo
Amb tot allò que era bo
Si un bon noi li preguntava què collons volia que fes
La meva amiga dubtava i s’arrambava contra ell
I s’adormia prometent-se que demà
Sabria estar contenta al seu costat
Desgraciats si sabeu el gust que fan els petons que fem dubtant!
T’has quedat mirant un prat
Esperant que neixin flors
Mentre el dubte les matava
T’has quedat tota la nit
Observant com dorm un cos
Mentre el dubte reclamava
Tot allò que era bo
Tot allò que era bo
Ha passat a mig matí
M’ha tocat amb unes mans
Plenes d’ungles despintades
No tenia gaire temps
Però passava pel veïnat
I em volia dir que ara
Ho té molt clar
La meva amiga diu que ho té molt clar!

(переклад)

Голос запитав його: «Ким ти будеш, коли виростеш?»
Мій друг мовчав і всміхнувся
Хто б повернувся того дня, щоб загорітися
І зупиніть її, що вперше вагається!
Коли тато запитав: "Яку роботу ти знайдеш?"
Мій друг, розлючений, намагався не плакати
І молодий мозок переглядав варіанти
І його очі втомилися дивитися в кожен куточок
Але дивлячись на нього, шлях не говорить, чи йдеш ти до слави чи невдачі
І ми вийшли вночі
«Давай, завтра ми зробимо краще»
Поки сумнів спостерігав за нами
І ми відчули, як воно росте всередині
Майже рішення
Але був сумнів, що він грав
При всьому, що було добре
При всьому, що було добре
Якби добрий хлопець запитав його, що, в біса, він хоче, щоб він зробив
Мій друг завагався і притулився до нього
І він заснув, пообіцявши собі, що завтра
Я б знав, як бути щасливим поруч з тобою
Горе тобі, якщо ти знаєш смак поцілунків, які ми робимо нерішуче!
Ти дивишся на луг
Чекають, коли народжуються квіти
Тоді як сумніви вбили їх
Ти не спав всю ніч
Спостереження за сном тіла
Поки сумніви стверджували
Все це було добре
Все це було добре
Минула середина ранку
Він торкнувся мене руками
Повний нефарбованих нігтів
Я не мав багато часу
Але воно проходило через околиці
І він хотів мені це сказати зараз
Він дуже чіткий
Моя подруга каже, що вона дуже зрозуміла!