Переклад тексту пісні Temptacions de Collserola - Manel

Temptacions de Collserola (оригінал)

Al cim reposa i els ulls li corren com feres per la vall
El cel s’encalla, l’alba, esverada, no sap què fer
Quan canten els galls
L’anem a trobar, l’anem a trobar
I demanem «on t’amagues, on?»
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d’aquest món!
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de tres hores?
He regirat Sant Feliu, me’n vaig a la carretera d’Horta
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta
Els boscos s’omplen de boques tortes, de bèsties sense sort
Ell les bressola i elles s’adormen en la gran pau
D’un pit sense cor
L’anem a trobar, l’anem a trobar
I demanem «on t’amagues, on?»
Que hi ha límits que no creuarem seguint les lleis d’aquest món!
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Li explicareu, si el veieu, que fa que el busco més de quatre hores?
He saquejat el Papiol, m’he arrossegat fins al Puig d’Olorda
Vaig repassant pel camí les línies generals de la meva proposta
Ja se’ns veu tan petits
Només som la remor
De vells orgulls ferits
De mans suades i de por
Assumim els perills
N’aguantem els embats
I avancem pels camins
De les guineus i dels senglars
Ha aparegut el diable en un revolt de Collserola
Pentinaré el terreny, faré un bon glop a la cantimplora
De Valldoreix a Sant Just, de la Floresta a la Bonanova
Només és qüestió de temps per repassar els detalls de la meva proposta

(переклад)

На вершині він спочиває, а очі біжать, як звірі, по долині
Небо темне, світанок тьмяніє, вона не знає, що робити
Коли півні співають
Ми його знайдемо, ми його знайдемо
А ми питаємо: "Де ти ховаєшся, де?"
Є межі, які ми не переступимо, дотримуючись законів цього світу!
Диявол з'явився в вигині Колсерола
Ти скажеш йому, якщо побачиш, що він шукає мене більше трьох годин?
Я обійшов Сан-Феліу, пішов на дорогу Орта
Попутно переглядаю загальні риси своєї пропозиції
Ліси наповнені кривими пащами, нещасними звірами
Він притискає їх, і вони спокійно засинають
З безсердечної скрині
Ми його знайдемо, ми його знайдемо
А ми питаємо: "Де ти ховаєшся, де?"
Є межі, які ми не переступимо, дотримуючись законів цього світу!
Диявол з'явився в вигині Колсерола
Ти скажеш йому, якщо побачиш, що я шукав його більше чотирьох годин?
Я пограбував Папіол, доповз до Пуч д’Олорда
Попутно переглядаю загальні риси своєї пропозиції
Це виглядає таким маленьким
Ми лише чутки
Поранена стара гордість
Спітнілі руки і страшно
Ми беремо на себе небезпеку
Давайте дивитися правді в очі
І рухаємося стежками
З лисиць і кабанів
Диявол з'явився в вигині Колсерола
Землю прочесаю, у пляшці з водою добре сьорбну
Від Вальдореа до Сан-Жуста, від Ла-Флорести до Ла-Бонанова
Це лише питання часу, коли я розгляну деталі своєї пропозиції