Переклад тексту пісні Vés bruixot! - Manel

Vés bruixot! (оригінал)

No haurà estat senzill venir fins aquí
-és espantós com la gent parla-
Tot i que, de lluny, sempre m’has semblat
Prou forta per no amargar-te
Jo et reconec que em van convèncer amb facilitat
No ho vaig pensar, però ara confio que em comprendràs
I és que des de mon pare al que deien de tu a la televisió
Entre la teva veu tan prima i el teu tambor;
Des de la teva cara estranya, com d’aparició
Fins als barrets tan arriscats i Def Con Dos…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu
Per molt que ho intenti hi ha coses que no puc canviar
Per molt que m’hi esforci he anat predicant tantes barbaritats
I és que si, en general, tots els canvis ja em posen tan nerviós
Entre cançons plenes de xiscles i el teu maleït tambor
I entre la teva cara rara que de nen em feia por
Era tan fàcil que et donéssim la culpa de tot…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu
I t’ho explico, així, covard, aprofitant que ell no ens sent
Que davant d’aquell gran home, ho reconec ara mateix
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!

(переклад)

Сюди було нелегко дістатися
- Страшно, як люди говорять...
Незважаючи на це, володіти ним усе ще не під силу пересічній людині
Досить міцний, щоб не зробити вас гірким
Визнаю, що вас легко переконали
Я так не думав, але тепер я вірю, що ви мене зрозумієте
І це від мого батька, що про тебе говорили по телевізору
Між твоїм таким тонким голосом і твоїм барабаном;
З вашого дивного обличчя, наче з зовнішності
До капелюхів так ризиковано і Def Con Dos
Але сьогодні я зрозумів, що ви кохаєте один одного
Як і багатьох, ми ніколи не полюбимо
Але сьогодні я зрозумів, що ви кохаєте один одного
Як би я не старався, є речі, які я не можу змінити
Як би я не старався, я проповідував стільки жорстокостей
І просто, загалом, усі зміни мене вже так нервують
Між піснями, повними криків, і твоїм проклятим барабаном
І між твоїм дивним обличчям, яке лякало мене в дитинстві
Нам було так легко звинувачувати вас у всьому…
Але сьогодні я зрозумів, що ви кохаєте один одного
Як і багатьох, ми ніколи не полюбимо
Але сьогодні я зрозумів, що ви кохаєте один одного
І скажу вам – це було страшне місце
Це перед цією великою людиною, я впізнаю прямо зараз
Побачимо, хто буде красенем, щоб заспівати тобі
Побачимо, хто буде красенем, щоб заспівати тобі!