Переклад тексту пісні Amb un ram de clamídies - Manel

Amb un ram de clamídies (оригінал)

Quan al club ja tancaven
El senyor seguia atent
Amb un ram de clamídies
La mirava entre la gent
Quan va anar a recollir-lo
Amb el cotxe a l’aeroport
Amb un ram de clamídies
Ell la va abraçar molt fort
I el matí del casori
La germana, quin consol
Quan el ram de clamídies
Va poder enxampar al vol!
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
I que dolços els dies
Quan als ulls no els calen mots
I un perfum de clamídia
Sembla embriagar-ho tot
Però que amarga la tarda
I que intensa la pudor
D’aquell ram de clamídies
D’ella demanant perdó!
Ara tota una vida
Resta en un traster llogat
On els rams de clamídies
Es panseixen, oblidats
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
Diu que ell és per la zona, que els dies de sol camina
Fins que els peus fan mal o fins que un ja no sent el món com gira
I que, guardant certa aparença d’ordre dins el caos, s’entrega
A una feina que queda molt bé dir que tens a les festes
Diu que fa un parell de dies el rumor es confirmava
I ella va tornar a ser vista, digna, travessant la plaça
Que l’alcalde va esverar-se, donya Elvira persignar-se
I nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres
Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra
Nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres

Amb un ram de clamídies (переклад)

Коли клуб уже закрили
Пан все ще був уважний
З букетом хламідій
Він подивився на неї в натовпі
Коли він пішов забирати
Автомобілем до аеропорту
З букетом хламідій
Він обійняв її дуже міцно
І ранок весілля
Сестро, яка втіха
При хламідії букет
Він умів ловити на льоту!
Все, що я маю сказати від Радіо Капвеспре
Просто мені сьогодні холодніше, ніж вчора: зачиняй вікно
І які солодкі дні
Коли очам не потрібні слова
І духи від хламідій
Здається, все п’янить
Але який гіркий день
І наскільки сильний сморід
Від тієї купи хламідій
Пробач її!
Тепер все життя
Відпочинок в орендованій камері зберігання
Де хламідії букети
Вони тьмяніють, забуваються
Все, що я маю сказати від Радіо Капвеспре
Просто мені сьогодні холодніше, ніж вчора: зачиняй вікно
Каже, що в районі, гуляє в сонячні дні
Поки у вас не болять ноги або поки ви не відчуєте, як світ крутиться
І що, зберігаючи певний вигляд порядку в хаосі, він віддає себе
До роботи, яка виглядає чудово, можна сказати, що у вас є вечірки
За його словами, чутки підтвердилися кілька днів тому
І знову побачили її, гідну, перетинаючи майдан
Щоб мер засмутився, доня Ельвіра подала у відставку
А хлопці й дівчата постійно ховалися за деревами
Все, що я маю сказати від Радіо Капвеспре
Просто мені сьогодні холодніше, ніж вчора: зачиняй вікно
Хлопчики та дівчата продовжували ховатися за деревами