Переклад тексту пісні Per la bona gent - Manel

Per la bona gent (оригінал)

Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent…
Aquí estic, en ple control dels meus instints, lluint
Coartades que et contrastaran un parell d’amics
Vinc protegint les nostres lleis des de petit;
tranquil
Que en cap arma hi trobaràs empremtes dels meus dits…
I és cert que no vaig fer-ho, no en seria capaç
I és cert que aquella nit no era a la ciutat
Però afina les preguntes, afina les preguntes
Que encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no he dit que m’inspiri una idea, que em mogui una gran convicció
Encara no saps si amb el meu pas pel món faig que sigui una mica millor
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent…
Conec l’argot de la comunitat, em trobaràs
Dins d’una casa respectable, gaudint de ser estimat
Encaixo mans, domino els tons i arrufo el nas quan veig
Comportaments que m’han semblat del tot inadequats
I és cert que no vaig fer-ho, no en seria capaç
Comprova-ho a les càmeres de seguretat
I afina les preguntes, afina les preguntes
Que encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no saps si calculo els meus actes buscant una retribució
Encara no he dit si sóc bo, encara no saps si sóc bo
Encara no saps si dedico la força, si oriento les meves accions
Cap a una banal subsistència o si estic perseguint algun bé superior
Mireu l’Innocent Malvat!, ve tot cofoi i amb el barret
Fent un gran gest ha saludat a una noia i a un soldat
Se’n ve l’Innocent Malvat!, remena el cul, somriu a tots
Flagell del mal humor, assot dels desviats, garant de la Veritat
I qui deu ser?
On va, d’on ve?
Què vol?
Què té?
I què carai li han explicat que li provoca aquests nivells d’hilaritat?
Encara no saps si sóc bo.
Encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si em domina la mandra, si estic espatllat per la por
Encara no he dit si tinc l'ànima pura o si em vencen les baixes passions
Encara no saps quants minuts necessito que lloïs aquesta cançó
Encara no he dit si la joia dels altres em porta només alegria o em fa brollar
dins un verí, una metzina, una forma subtil de dolor
Tres portes tinc a ca meua
Obertes a tots els vents:
La que està oberta per tu
L’altra per la bona gent
La tercera per la mort
Que la tancarà el meu temps

(переклад)

У мене в будинку три двері
Відкритий для всіх вітрів:
Той, який відкритий для вас
Інша – для добрих людей
Той, який відкритий для вас
Інший для добрих людей...
Ось я, повністю контролюючи свої інстинкти, сяю
Алібі, яке буде контрастувати з парою друзів
Я з дитинства захищаю наші закони;
тихо
Що ні в одній зброї ти не знайдеш відбитків моїх пальців...
І це правда, що я цього не зробив, не зміг би
І це правда, що тієї ночі його в місті не було
Але уточнюйте питання, уточнюйте питання
Я ще не сказав, чи хороший я, ти ще не знаєш, чи хороший я
Я ще не сказав, що мене надихає ідея, що мене рухає велике переконання
Ти ще не знаєш, чи зроблю я його трішки кращим завдяки своєму проходженню світом
У мене в будинку три двері
Відкритий для всіх вітрів:
Той, який відкритий для вас
Інший для добрих людей...
Я знаю сленг громади, ти мене знайдеш
Всередині респектабельного будинку, насолоджуючись коханням
Я рукостискаю, володію тонами і морщу ніс, коли бачу
Поведінка, яку я вважав абсолютно неадекватною
І це правда, що я цього не зробив, не зміг би
Перевірте камери відеоспостереження
І уточнюйте питання, уточнюйте питання
Я ще не сказав, чи хороший я, ти ще не знаєш, чи хороший я
Ви ще не знаєте, чи я прораховую свої дії, шукаючи відплати
Я ще не сказав, чи хороший я, ти ще не знаєш, чи хороший я
Ти ще не знаєш, чи віддаю я свої сили, чи керую своїми діями
На бік банального прожиття або якщо я прагну до якогось вищого блага
Подивіться на Невинного Злого!
Він зробив великий жест і привітав дівчину та солдата
Невинне зло наближається!
Бич поганого настрою, батіг девіанта, гарант Правди
А хто це має бути?
Куди йдеш, звідки йдеш?
Чого він хоче?
Це має?
І про що ти в біса так ліниваєшся?
Ти досі не знаєш, чи я хороший.
Я досі не сказав, чи все добре
Ти ще не знаєш, чи я ледачий, чи боюся
Я ще не сказав, чи чиста в мене душа, чи мої низькі пристрасті подолані
Ти ще не знаєш, скільки хвилин мені потрібно, щоб ти хвалити цю пісню
Я ще не сказав, чи радість інших приносить мені тільки радість, чи змушує мене проростати
всередині отрута, метамфетамін, тонка форма болю
У мене в будинку три двері
Відкритий для всіх вітрів:
Той, який відкритий для вас
Інша – для добрих людей
Третій на смерть
Що мій час закінчиться