Переклад тексту пісні Les Estrelles - Manel

Les Estrelles (оригінал)

No he volgut mai avorrir-vos
(la veritat no és per cantar)
Però, perdoneu-me, avui us porto
El més cert que sé que hi ha
Les estrelles venen, van
Cremen ràpid o amb els anys
I, com els últims raigs del sol, desapareixen
De lluny es veu la glòria
Però no serveix de molt si no es sap compartir
Feu-me contenta uns minuts, escolteu una història
De com es perd la gent
Per uns aplaudiments
Es juguen la salut, es venen les mares
I un és coronat i un és destrossat i un desapareix en el combat
Però molts han vist de tot!
Passant la vida en sales buides i envelats de mala mort
I tots tenen una història
N’hi ha que esclaten joves
Abans que el temps les posi a lloc
Després arriba algú dient
Que tot plegat és decadent
Que ja li toca a una altra gent
Però mai sabran el mal que fa
Que el propi nom se’t faci estrany
O els anys llargs oblidant-te del que saps molt bé:
Que ets una ombra del passat per nostàlgics i tarats
I busques solucions, vols ser valenta
Potser dient-te
Que mai vas veure els ulls
Dels joves, decidits
Que volien un autògraf
O ficar-se't dins el llit
I van ser molts que van venir
Però no et vas creure mai que t’estimaven
Mai
N’hi ha que esclaten velles
Potser eren de pell dura i han pogut seguir lluitant
O potser no entenen bé què està passant
Les estrelles venen, van
Cremen ràpid, triguen anys
I com els últims raigs del sol, desapareixen
Escolteu una història
Hi ha cossos que els altres volen mirar
I es posen a l’aparador!
Hi ha guitarristes excel·lents
Crec que escoltant-los sabria morir
Però tant se val
Això no és el que he vingut a dir
Jo vull explicar una història
Perquè tots tenim històries
La Janis Ian va explicar-la molt bé
La Nina Simone va fer-ho millor encara!
I les estrelles les segueixen esclatant
I apagant-se en la cançó que mai acaba!
I totes tenen una història!
I totes tenen una història!
I totes tenen una història!

Les Estrelles (переклад)

Я ніколи не хотів тебе нудьгувати
(правда не співати)
Але вибачте, я веду вас сьогодні
Найправдивіше, що я знаю
Зірки приходять і йдуть
Вони горять швидко або з роками
І, як останні промені сонця, вони зникають
Славу видно здалеку
Але це мало допоможе, якщо ви не знаєте, як поділитися
Порадуйте мене на кілька хвилин, послухайте історію
Про те, як люди губляться
За якісь оплески
На кону здоров'я, матері продаються
І один увінчаний, а інший розбитий, а один зникає в битві
Але багато хто бачив це все!
Проводячи своє життя в порожніх кімнатах і навісах злої смерті
І в усіх є своя історія
Деякі з них молоді
До того, як час поставить їх на місце
Потім хтось приходить і каже
Що все це декадентське
Це залежить від інших людей
Але вони ніколи не дізнаються, наскільки це погано
Дивно для самої назви
Або довгі роки забути про те, що ти дуже добре знаєш:
Що ти тінь минулого для ностальгійних і безглуздих
І ти шукаєш рішення, хочеш бути сміливим
Можливо, кажу вам
Щоб ти ніколи не бачив очей
З молодих, рішучих
Вони хотіли автограф
Або лягти в ліжко
А тих, хто приходив, було багато
Але ти ніколи не думав, що вони будуть любити тебе
Може
Деякі старі
Можливо, вони були жорсткою шкірою і змогли продовжувати боротися
А може, вони просто не розуміють, що відбувається
Зірки приходять і йдуть
Вони швидко горять, займають роки
І, як останні промені сонця, вони зникають
Послухайте історію
Є тіла, на які інші хочуть подивитися
І вони у вікні!
Є чудові гітаристи
Думаю, слухаючи їх, я б знав, як померти
Але воно того варте
Це не те, що я прийшов сказати
Я хочу розповісти історію
Тому що у всіх нас є історії
Яніс Ян дуже добре пояснив це
Ніна Сімоне зробила це ще краще!
І зірки продовжують вибухати
І вимикаючи пісню, яка ніколи не закінчується!
І в усіх є своя історія!
І в усіх є своя історія!
І в усіх є своя історія!