Переклад тексту пісні Formigues - Manel

Formigues (оригінал)

Una hermosa plana
Tinguí per bressol
Com la vigatana
No en veu altra el sol
Jo fui la formiga
De son pla i garriga
Del mas oreneta
Del camp rossinyol
Vegí hermoses terres
Més d’una ciutat
M’enfilí a les serres
De l’alt Montserrat
Baixí a Barcelona
La perla amb què l’ona
Enriquí fa segles
L’antic Principat
A casa hi tinc formigues
Vaig trobar-les un matí
Sobre el marbre de la cuina
I cap producte les ha fet fugir
A l’esquerda d’on venien
Vaig flitar un verí mortal
I, al tapar-ho bé amb massilla
Van sortir per la pica del bany
Llavors amb un raig d’aigua les podia reduir
Van perdre-ho tot desconcertades dins un remolí
En quedaven solitàries
I era quasi divertit:
Tan aviat les perdonava
Com les torturava entre dos dits
Però, amb els dies fent setmanes
Vaig sorprendre’n escamots
Al potos de la taula
Fent-se fortes dins d’uns albercocs
I ja no em va fer gràcia fregar en el menjador
Fileres platejades que es perdien pel balcó
I avui, en estirar-me
La foscor duia un brogit
Un silenci de formigues
Ha trencat la calma de la nit
El grapat a la mà dreta
És el que primer he notat
El grapat que s’enfilava
Per l’esquerra, el que m’ha preocupat
I he volgut incorporar-me
I ara estic aquí, ben dret
Els quadrats de gres rellisquen
El guix viu es menja la paret
Les sento com treballen, han pres el passadís
Han bloquejat la porta, no em deixaran sortir
Els sobra l’energia, perseveren dins els nius
Me’n trec de les orelles, de la boca i els narius
A casa hi tinc formigues, van aparèixer un matí
Em falten al respecte, acabaran amb mi!
La Lògica no enganya, la Ciència ens porta aquí
N’empasso moltes més de les que puc pair

(переклад)

Гарна квартира
У нього була люлька
Як і вігатана
Сонце не бачить іншого
Я був мурахою
З його квартири та гариги
Про ластівку
З солов’їного поля
Я бачив прекрасні краї
Більше одного міста
Я піднявся на гори
З високого Монтсеррату
Я спустився до Барселони
Перлина, з якою хвиля
Збагачені століття тому
Старе князівство
У мене вдома мурахи
Одного ранку я знайшов їх
На кухні мармур
І жоден продукт не змусив їх втекти
Звідки вони прийшли
Я вилив смертельну отруту
Причому, добре покривши його шпаклівкою
Вони вийшли з умивальника у ванній
Тоді я міг би зменшити їх за допомогою сплеску води
Вони втратили все у вихорі
Вони залишилися самі
І це було майже весело:
Як тільки він їх простив
Як він мучив їх між двома пальцями
Але дні становлять тижні
я був шокований
У горщиках столу
Росте в абрикосах
І я більше не любив митися в їдальні
Срібні ряди, що загубилися на балконі
А сьогодні, коли потягнуся
Темрява гула
Тиша мурашок
Це порушило нічний спокій
Жменя в правій руці
Це я вперше помітив
Жменька лазіння
Зліва, що мене хвилювало
І я хотів приєднатися
А тепер я тут
Кам’яні квадрати ковзають
Жива штукатурка роз’їдає стіну
Я відчуваю, що вони працюють, вони пішли до проходу
Двері замкнули, мене не випускають
У них вистачає енергії, вони витримують у гніздах
Я виймаю його з вух, рота та ніздрів
У мене вдома мурахи, вони з’явилися одного ранку
Я сумую за ними, вони мене вб’ють!
Логіка не обманює, наука веде нас сюди
Я ковтаю набагато більше, ніж можу винести