Переклад тексту пісні Ja era fort - Manel

Ja era fort (оригінал)

Llavors ja era fort i no perdia mai la calma
I em divertia tot i havia après a saludar-te
Content i exhibint la més radiant de les rialles
Tocant-te com els forts: els essers als que es impossible ferir
No ploris nen que no sabre què dir
No ploris nen que ets més bonic quan rius
Llavors ja era fort i dominava les paraules
I construïa móns perfectes on no m’importava
Ni amb qui has dormit avui ni què faràs demà a la tarda
Ni penso algunes nits…
Que ets massa semblant a qui busco per mi
Qui gosarà sentir que el protegeix
La conca d’unes mans mortes de fred?
I el dia va arribar, aquell que amb força ja esperava
Els que han vingut avui, demà també podran anar-se'n
No em va caler ni un plor, ni encendre ciris a cap àngel
Llavors ja era fort, i un fort no t’havia de perseguir…
O és que vostè no està d’acord amb mi?
Qui vol un conte trist per anar a dormir?

(переклад)

На той час він був сильний і ніколи не втрачав самовладання
І мені все сподобалося, і я навчився вітати вас
Щасливі і демонструючи найяскравіший сміх
Торкатися до вас, як до сильних: істот, яким неможливо заподіяти біль
Не плач, бо не знаєш, що сказати
Не плач, дитино, ти гарніша, коли смієшся
На той час він був сильний і контролював свої слова
І я будував ідеальні світи, де мені було все одно
Ні з ким ти спав сьогодні, ні що будеш робити завтра вдень
Я навіть не думаю про деякі ночі
Що ти занадто схожий на того, кого я шукаю
Хто наважиться відчути, що він захищений?
Таз холодних мертвих рук?
І ось настав день, якого я вже з нетерпінням чекала
Ті, хто прийшов сьогодні, також зможуть виїхати завтра
Мені не потрібно було ні плакати, ні запалювати ангелів
Тоді він був сильний, і сильна людина не повинна гнатися за тобою...
Або ти просто зі мною не згоден?
Хто хоче сумну історію на ніч?