Переклад тексту пісні En la que el Bernat se't troba - Manel

En la que el Bernat se't troba (оригінал)

I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
i amb una em vaig posar d’acord
vam conversar, vam riure i hem fet l’amor.
I m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.
«Quin nas més gros que tens».
m’ha dit,
la dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
un quadre verd que de nena havia pintat.
I «Que bonic!
Que bonic!
Que bonic!"M'he dit,
quina nena més dolça devia ser,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
«Si tanques els dos ulls», m’ha dit,
«si et quedes quiet a dins del llit, t’ensenyaré una cançó
que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d’un bosc i d’un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
i es protegeix dels mals humans amb un exercit d’animals»
I «Que bonic!
Que bonic!
Que bonic!"m'he dit,
i quina veu més fina que té,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
Però el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
i que m’envies molts records.

(переклад)

А минулої ночі ми зустріли трьох високих елегантних жінок
і я погодився з одним
ми розмовляли, сміялися і кохалися.
І він розповів мені про свою країну і те, що він тут робить
з досить дивною, напрочуд вільною іспанською.
— Який у вас більший ніс.
він мені сказав
жінка високо від ліжка, а на стіну вказала
зелена картина, яку він намалював у дитинстві.
І «Як красиво!
Як люб'язно!
Як красиво!», - сказав я собі,
яка вона має бути мила дівчина,
як приємно зустріти її так давно.
«Якщо ти закриєш обидва ока,— сказав він мені,—
«Якщо ти залишишся в ліжку, я покажу тобі пісню
що вдома співали мені спати.
Він розповідає про ліс і джентльмена, який живе в ньому ізольовано серед в'язів і квітів
і захищається від людського зла армією тварин»
І «Як красиво!
Як люб'язно!
Як красиво!» — сказав я собі.
і який у нього тонший голос,
як приємно зустріти її так давно.
Але Бернат сказав мені, що бачив тебе в Барселоні,
у супроводі дуже високого чоловіка,
що ти запитав його, чи ми ще зустрічаємося
і надішліть мені багато спогадів.