Переклад тексту пісні El Miquel i l'Olga tornen - Manel

El Miquel i l'Olga tornen (оригінал)

Calleu, nobles consellers, guardeu-vos la raó que us quedi
I amb un pas viu i decidit, marxeu on sigui que us esperin
Baixeu les baldes, ajusteu finestres i correu cortines
Poseu els nens al llit;
si dormen, mireu com respiren
Perquè si és bo o és dolent, no importa molt ara mateix
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Voleu, amables pretendents, fins altres braços que us valorin
I pel camí, no pregunteu, deixeu que el nostre amor es fongui
Guardarem com un tresor les vostres panxes, les carícies
I ho jurem, per un moment, ens pensàvem que podíem
Però si truca algú, no contesteu, que el cel ja és prou ple de valents
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
(Ell: Olga, t’he portat una rosa
Olga: Jo, a tu, unes margarides
Ell: Escolta, estava pensant, aquesta vegada és la bona, no?
Olga: Va, calla i dóna'm la mà)
Guardeu-vos forces, bona gent, potser ens veurem un altre dia
Sabem que volíeu fer més, però, què hi farem, així és la vida:
T’equivoques d’uniforme i dispares a qui més estimes;
T’equivoques de remei i va i s’infecta la ferida
I alguna estona, què us penseu?, també ens agrada estar contents
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Ai Verge Santa del Roser, volem el just per viure bé!
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!

(переклад)

Мовчіть, шляхетні порадники, зберігайте свій розум
І жвавим і рішучим кроком йдіть туди, куди на вас чекають
Опустіть полиці, відрегулюйте вікна та поштові штори
Покладіть дітей спати;
якщо вони сплять, стежте, як вони дихають
Бо добре це чи погано, зараз не має великого значення
Це здається настільки очевидним, що ми помиляємося, що ми збираємося це зробити
Це здається настільки очевидним, що ми помиляємося, що ми збираємося це зробити!
Ви хочете, дорогі залицяльники, навіть іншу зброю, яка вас цінує
А по дорозі не питай, нехай наша любов розтане
Ми будемо цінувати ваші животи, ваші ласки
І ми присягаємось, на мить ми подумали, що зможемо
Але якщо вам хтось подзвонить, не відповідайте, небо повне сміливості
І здається настільки очевидним, що ми помиляємося, що збираємося це зробити!
І здається настільки очевидним, що ми помиляємося, що збираємося це зробити!
(Він: Ольга, я приніс тобі троянду
Ольга: Я, тобі, ромашки
Він: Слухай, я подумав, цього разу він правильний, правда?
Ольга: Іди, замовкни і потисни мені руку)
Так тримати, добрі люди, ще побачимось
Ми знаємо, що ви хотіли зробити більше, але що ми збираємося робити з цим?
Ви отримуєте неправильну форму і стріляєте в ту, яка вам найбільше подобається;
Ви робите помилку, і рана інфікується
А на деякий час, як ви думаєте, ми теж любимо бути щасливими
Але здається таким же очевидним, що ми помиляємося, як і збираємося
Але здається настільки очевидним, що ми помиляємося, що ми збираємося це зробити!
О Пресвята Богородице Розера, ми хочемо достатньо, щоб жити добре!
Але здається таким же очевидним, що ми помиляємося, як і збираємося
Здається настільки очевидним, що ми помиляємося, що ми збираємося це зробити!