Переклад тексту пісні Dona estrangera - Manel

Dona estrangera (оригінал)

El teu avi tenia un bigoti llarg i blanc
I el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels Alps
Pels matins les teves tietes baixen a banyar-se
A una platja escenari de la Segona Guerra Mundial
Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Ton pare destil·la prunes i les deixa fermentar
I en fires ex-soviètiques ven licors de vuitanta graus
Al jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
Mentre el sol vermell es pon entre les branques d’un bonsai
Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Dona estrangera
Mentre ballem em mullen les aigües del Rin
Entro amb un tanc rus a Berlín
M’espanta el teu passat viking
Mentre ens besem entre copes d’arbres gegants
Ta mare resa a déus estranys
Ton pare educa uns elefants
Quan fem l’amor dos-cents dansaires otomans
Giren contents al meu voltant
Somriuen i piquen de mans
I ens abracem i pujo en un tramvia groc
Passejo entre obres del Barroc
Em perdo en la Terra del Foc

(переклад)

У вашого діда були довгі білі вуса
І вимочував його в теплому пиві в альпійських тавернах
Вранці твої тітки спускаються купатися
На пляжі сцена Другої світової війни
Іноземка
Як бачать мене твої очі?
Твій батько переганяє сливи і залишає їх бродити
А на екс-радянських ярмарках продає спиртні напої вісімдесяти градусів
У саду твоя бабуся одягнена в біле кімоно
Як червоне сонце сідає між гілками бонсай
Іноземка
Як бачать мене твої очі?
Іноземка
Поки ми танцюємо, води Рейну мочили мене
Входжу в Берлін з російським танком
Я боюся твого вікінгського минулого
Коли ми цілуємось між верхівками гігантських дерев
Твоя мати молиться дивним богам
Твій батько виховує слонів
Коли ми займаємося любов’ю з двома сотнями османських танцівниць
Вони радісно обертаються навколо мене
Вони посміхаються і плескають у долоні
І ми обнялись і сіли в жовтий трамвай
Прогулянка між творами бароко
Я заблукав на Вогняній Землі