Переклад тексту пісні Captatio benevolentiae - Manel

Captatio benevolentiae (оригінал)

Provem d’encaixar en escenes boniques
En ports de diumenge farcits de ganivets
En grans sobretaules on els avis canten
En nits vora el foc abraçats a una manta
Es tracta de ser els simpàtics del barri
Els que ballen i ballen fins que els músics parinn
I irrompre arrogants lluint les millors gales
En discos amb dones amb feines estables
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
Busquem quedar bé en el retaule magnífic
Dels que van pel món amb posat monolític
I afronten la vida mirant-la a la cara
I un dia, contentes, compren flors a sa mare
Intentem trampejar per ser persones dignes
El pare modèlic que volen les filles
El de la veu greu, el de la mà forta
Que paga un vermut i que arregla una porta
I després tancar els ulls i sentir el món en calma
I dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre
Havent enllestit un gran epitafi
Que arranqui somriures a tots els que passin
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, se’ns baixa la verge i de sobte ens revela que ens en sortim
I, a vegades, contra tot pronóstic una gran bestiesa capgira allò que crèiem
lògic
Tot fent evident
Que per un moment
Ens en sortim

Captatio benevolentiae (переклад)

Спробуємо вписатися в красиві сцени
У недільні порти набиті ножами
На великих столах, де співають бабусі й дідусі
Вночі біля багаття обіймають ковдру
Йдеться про те, щоб добре ставитися до сусідів
Ті, що танцюють і танцюють, поки музиканти не народять
І увірвався нахабно, одягнувши найкращі наряди
На обліку з жінками зі стабільною роботою
І іноді нам це виходить
І іноді нам це виходить
А іноді дурниці раптом підказують нам, що ми можемо зійти з рук
А іноді карамболь раптом показує нам, як з нього вибратися
Ми прагнемо добре виглядати у чудовому вівтарі
З тих, хто ходить по світу з монолітною позою
І вони зустрічають життя, дивлячись йому в обличчя
І одного разу, щасливі, купують у матері квіти
Ми намагаємося обдурити, щоб бути гідними людьми
Зразок батька, якого хочуть дочки
Голос серйозного, міцної руки
Він платить за вермут і лагодить двері
А потім закрийте очі і відчуйте, як світ спокійний
І дві пташки щебетать на вершині дерева
Виконавши велику епітафію
Нехай усміхнеться кожному, хто проходить повз
І іноді нам це виходить
І іноді нам це виходить
А іноді дурниці раптом підказують нам, що ми можемо зійти з рук
А іноді карамболь раптом показує нам, як з нього вибратися
І іноді нам це виходить
І іноді нам це виходить
А іноді дурниці раптом підказують нам, що ми можемо зійти з рук
А іноді діва сходить і раптом відкриває нам, що нам це може піти
І іноді, незважаючи на всі обставини, великий звір перевертає з ніг на голову те, у що ми віримо
логічний
Зробити це очевидним
Це на мить
Виходимо з цього