Переклад тексту пісні La cançó del soldadet - Manel

La cançó del soldadet (оригінал)

Escolteu la cançó del soldadet
Que a través d’un ull de bou
Veu que volen uns falciots!
I no és que hi entengui molt, el soldadet
Però, que volin els falciots
Deurà voler dir que la terra és a prop
I tan a prop deu ser que baixa el capità
I intenta no semblar nerviós
Mentre acaba la instrucció:
«Concentreu-vos, soldadets, sigueu prudents
I arrapeu-vos a la vida
Amb les ungles i amb les dents»
Ja a coberta, els homes resen
Ja a coberta, els homes resen
I fa un amén, poc convençut, el soldadet
I acaricia el seu fusell
Intentant no pensar en res
Des de proa es van fent grossos els turons
«soldadet, valor, valor
Que depèn de gent com tu la sort del món»
Però «si una bala enemiga creua el vent
I em travessa el cervell»
Es planteja el soldadet
«les onades m’arrossegaran
I mil peixos de colors
Lluitaran per devorar la meva carn»
I és quan pensa «jo m’amago;
Quan no mirin, jo m’amago»
Però sempre miren, i el vaixell s’està aturant
Les comportes s’han obert
I, en un segon, s’inunda el mar
De soldats disparant a l’infinit
Amb un soldadet al mig
Que carrega mentre insulta a l’enemic
I entre bomba i bomba tot li va prou bé
Fins que una cau just al costat
Primer es diu «sort, de què t’ha anat…»
Però després sent a l’esquena un dolor estrany
I en tocar-se-la li queda tot el braç tacat de sang
Gira el cap a banda i banda
Seu a la sorra i descansa
I mentre arriba el coi de metge, el soldadet
Es tranquil·litza repetint
Què farà, on anirà, si sobreviu:
«Aniré a ma mare ben vestit
I, abans que res, li hauré de dir
Que em perdoni per tractar-la sempre així;
Aniré a la Margarida a fer-li un fill
Per, només veure’l, intuir
Que l’estimo més del que m’estimo a mi»

(переклад)

Послухайте пісню маленького солдата
Це крізь яблучне око
Бач, вони хочуть соколів!
І справа не в тому, що він багато розуміє, солдатику
Та хай летять соколи
Це має означати, що земля близько
І так близько, мабуть, капітан спускається
І постарайтеся не нервувати
Поки інструкція закінчується:
«Сконцентруйтеся, маленькі солдати, будьте обережні
І чіплятися за життя
З нігтями і зубами »
Вже на палубі чоловіки моляться
Вже на палубі чоловіки моляться
І маленький солдатик невпевнено киває
І він гладить свою рушницю
Намагаючись ні про що не думати
Від лука пагорби густішали
«Солдадет, доблесть, доблесть
Що від таких, як ти, залежить доля світу »
Але «якщо ворожа куля перетинає вітер
І це проходить через мій мозок »
Маленький солдатик позує
«Це звичайне явище
І тисяча різнокольорових рибок
Вони будуть битися, щоб пожерти моє тіло »
І ось тоді він думає: «Я ховаюся;
Коли вони не дивляться, я ховаюся».
Але вони завжди дивляться, а човен зупиняється
Шлюзи відчинилися
А за секунду море заливається
Солдати нескінченно стріляють
З маленьким солдатиком посередині
Атака під час образи ворога
І між бомбою й бомбою все йшло досить добре
Поки один не впаде поруч
Спочатку написано: «Удачі з цим».
Але потім він відчув дивний біль у спині
І коли він торкається до неї, вся його рука в крові
Повертайте головою туди-сюди
Сядьте на пісок і відпочиньте
І поки приходить коі лікаря, маленький солдатик
Це заспокоює повторенням
Що робити, куди йти, якщо вижили:
«Я піду до мами добре одягненим
І перш за все, я повинен вам сказати
Пробачте мені, що я завжди так поводжуся з нею;
Я їду в Маргариду народити дитину
Але просто подивіться на це, вгадайте що
Що я люблю його більше, ніж люблю його».