Переклад тексту пісні Aniversari - Manel

Aniversari (оригінал)

Els llums s’han apagat, han tret el pastís.
Aplaudien els pares, els tiets i els amics,
tots alhora, agrupats en un únic crit:
que demane un desig,
que demane un desig,
que demane un desig,
que demane un desig.
I tu, nerviosa,
com sempre que et toca ser en centre d’atenció,
has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
Un segón, dos segons, tres segons, quatre… i cinc
Els teus ulls que bancaven buscant un desig
les espelmes cremaven i alguns dels amics t’enfocaven amb càmares de retratar
una veu comenta: que guapa està
i jo en el fons m’acabava el culet de la copa
decidit a trobar un raconet adecuat
per fer-me petit petit,
del tamany de una mosca
del tamany de un mosquit
Per un cop empetitit sota els tamporets
i la taula allargada pels dos caballets
fent-me pas amb prudència per un entramat
de sabates d’hivern i confeti axafat
i has brindat maleint la llargada dels meus nous passeigs
i amagar-me entre un tap de suro i la pared
just abans que no em menje el collons de gatet
i escalar les cenefes del teu vestit
i falcar el peu esquerre en un descosit
i arribar-te a la espatlla
i seure en un botó
i agafar un pel solt
amb un sol tiró
enganxar-te un cabell
i impulsar-me en un últim salt final
i saber el teu desig travesant la pared del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap
i ja dins del desig veure si ha ha bon ambient
repartir unes targetes
ser amable amb la gent
i amb maneres de jove discret i educat
presentar els meus respectes a la autoritat
escoltant amb atenció batalletes curioses als mes vells
fent-me fotos gracioses amb altres il.
lustres viatgers
i amb un home amb corbata que no se qui es
i en un núvol de somnis que tens a l’abast
i altres que ho sent-ho pero ja mai viuràs
detectar un caminet que m’anyunye del grup
o una ombreta tranquila on desapercebut
estirar-me una estona i per fi relaxar-me celebrant
el plaer indescriptible que es estar amb tu avui que et fas gran
mentres fora de l’ull les espelmes es van apagant.

Aniversari (переклад)

Світло погасло, витягли торт.
Батьки, тітки та друзі аплодували,
всі відразу, згруповані в один крик:
просити бажання,
просити бажання,
просити бажання,
що просить бажання.
А ти, нервовий,
як завжди, коли справа доходить до того, щоб бути в центрі уваги,
ви зупинили погляд на неточній точці на вилиці
Одна секунда, дві секунди, три секунди, чотири… і п’ять
Твої очі, що лежали, шукаючи бажання
свічки горіли, і деякі з ваших друзів фокусувалися на вас за допомогою камер
голос каже: яка вона гарна
і в мене закінчувалася кава
вирішив знайти відповідний куточок
зробити мене маленькою,
розміром з муху
розміром з комара
Для невеликого удару під колодки
і стіл, подовжений двома мольбертами
обережно пробираючись крізь решітку
зимового взуття та подрібненого конфетті
а ти проклинав тости за довжину моїх нових прогулянок
і сховатися між пробкою і стіною
якраз перед тим, як я з'їм дупу кошеня
і залізти по краях сукні
і вклинює ліву ногу в спад
і встань на плече
і сісти на кнопку
і захопити розпущене волосся
з одним потягуванням
висунути волосся
і підштовхни мене до останнього стрибка
і пізнай своє бажання крізь стіну сльози
То нога, то рука, то тулуб, то голова
і вже в межах бажання побачити, чи є гарна атмосфера
роздайте кілька карток
бути добрим до людей
і з стриманими й чемними юнацькими манерами
висловлюю свою повагу владі
уважно слухаючи курйозні бої зі старшими
роблячи кумедні фотографії мене з іншими il.
мандрівні люстри
і з чоловіком у краватці, який не знає, хто він
і в хмарі мрій під рукою
та інші, які відчувають це, але ніколи більше не будуть жити
знайти шлях, який мене дратує з групи
або тиха тінь, де непомітно
полежати трохи і нарешті розслабитися, святкуючи
невимовне задоволення бути з тобою сьогодні, коли ти виростеш
поки з очей гаснуть свічки.