Переклад тексту пісні Al mar! - Manel

Al mar! (оригінал)

Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar.
Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem amb alegria, esquivem passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
Es abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb el peu calcules com està l’aigua
i tot està llest per tal que entrem al mar.
Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i sí malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no fessim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.

(переклад)

Ми з тобою вечеряли в хороших ресторанах,
ми з тобою танцювали при світлі вуличного ліхтаря
ми з тобою летіли на жовтому Ford Fiesta,
ми з тобою співали біля багаття,
ми з вами шукали подібних речей,
У нас з тобою голови були повні горобців,
ти і я на колесі огляду
ти і я і наша історія,
але ми з вами ніколи не купалися в морі, в морі, в морі.
Садимо рушники, запрошую на морозиво,
граємо з радістю, ухиляємося від ходок.
На горизонті видно вітрила
оптимістичних дітей у сусідній бухті.
Я трохи сплю, де море віє,
так ви виглядаєте ефектно
довгий і білуватий на піску читання
Ватиканські інтриги несподіваного кінця.
Стільки тепла є образливим.
Ти встаєш і одягаєш купальник,
ногою вираховуєте, яка вода
і все готово, щоб ми увійшли в море.
Тож якщо одного дня ти прийдеш і підеш,
і так, незважаючи на роботу, ми знаходимо ранок,
Я собі ніколи не пробачу, не міг припустити,
не спіймайся на велосипеді і не пробиваймося,
далеко звідси, на іншому кінці світу,
є панель із чотирма шпильками на задньому плані,
Ми з тобою сидимо в барі,
звучить хороша музика і ми перед морем.