Переклад тексту пісні Uptown, Downtown - Mandy Patinkin

Uptown, Downtown (оригінал)

Ah, this is the tale of the dame known as Harriet
Who climbed to the top of the heap from the bottom
A beautiful life was her aim and to vary it
She wanted the sun and the moon and she got 'em
She isn’t the least exhausted from her climb
But she does look back from time to time
And the subject of this evening’s quiz
Is who she was and who she is
Uptown
She’s stepping out with the swell
Downtown
She’s holding hands on the El
Hyphenated Harriet
The nouveau from New Rochelle
Uptown
She’s got the Vanderbilt clan
Downtown
She’s with the sidewalk Cezanne
Hyphenated Harriet
The nouveau from New Rochelle
She sits at the Ritz with her splits of Mumms and starts to pine for a stine
with her Village chums
But with the schlitz in her mitts down at Fitzroy’s Bar
She thinks of the Ritz so it’s so schizo
Uptown
It’s Harry Winston she needs
Downtown
Strictly zircons and beads
Ask her
Should she be uptown or down?
She two of the most miserable girls in town

(переклад)

О, це розповідь про даму, відому як Гаррієт
Хто піднявся на верх купи знизу
Прекрасне життя було її метою і урізноманітнити її
Вона хотіла сонця і місяця, і вона їх отримала
Вона не в останню чергу виснажена своїм підйомом
Але час від часу вона озирається назад
І тема вікторини цього вечора
Ким вона була і ким вона є
Верхнє місто
Вона виходить з припухлістю
Центр міста
Вона тримається за Ель
Гаррієт через дефіс
Модерн із Нью-Рошель
Верхнє місто
У неї є клан Вандербільтів
Центр міста
Вона з тротуаром Сезанна
Гаррієт через дефіс
Модерн із Нью-Рошель
Вона сидить у "Рітц" зі своїми "Мамами" і починає сумувати
зі своїми сільськими приятелями
Але з шліцом у рукавицях у Fitzroy’s Bar
Вона думає про Рітц, це такий шизо
Верхнє місто
Їй потрібен Гаррі Вінстон
Центр міста
Строго циркон і бісер
Запитайте її
Вона має бути угорі чи внизу?
Вона дві з найнещасніших дівчат у місті