Переклад тексту пісні The Ugly Duckling - Mandy Patinkin

The Ugly Duckling (оригінал)

And he went with a quack
And a waddle and a quack
In a flurry of eiderdown
That poor little ugly duckling
Went wandering far and near
And at every place they said to his face
Now get out of here, get out, get out, get out of here
And he went with a quack
And a waddle and a quack
And a very unhappy tear
All through the wintertime he hid himself away
Ashamed to show his face, afraid of what others might say
All through the winter in his lonely clump of wheat
Till a flock of swans spied him there and very soon agreed
Youre a very fine swan indeed
Swan?
Me, a swan?
Go on, youre a swan
Take a look at yourself in the lake and youll see
And he looked and he saw and he said
It’s me, I am a swan, whee
Im not such an ugly duckling
No feathers all stubby and brown
For in fact these birds in so many words said
The best in town, the best, the best, the best in town
Not a quack, not a quack
Not a waddle or a quack
But a glide and a whistle
And a snowy white back
And a head so noble and high
Say, «Whos an ugly duckling?»
Not I

The Ugly Duckling (переклад)

І він пішов із кряканням
І валляння, і крякання
У шквалі гаячого пуху
Це бідне маленьке гидке каченя
Блукав далеко-близько
І скрізь казали йому в обличчя
А тепер іди звідси, геть, геть, забирайся звідси
І він пішов із кряканням
І валляння, і крякання
І дуже нещасна сльоза
Всю зиму він ховався
Соромиться показати своє обличчя, боїться що інші можуть сказати
Всю зиму в його самотньому кучу пшениці
Поки зграя лебедів не підгледіла його там і дуже скоро погодилася
Ти справді дуже чудовий лебідь
Лебідь?
Я, лебідь?
Давай, ти лебідь
Подивіться на себе в озері, і ви побачите
І він подивився, і він бачив, і він сказав
Це я, я лебідь, ну
Я не таке гидке каченя
Без пір’я, усі короткі й коричневі
Бо насправді ці птахи сказали так багато слів
Найкраще в місті, найкраще, найкраще, найкраще у місті
Не квак, не квак
Не вихання чи квакання
Але ковзання і свист
І білосніжна спина
І голова така благородна й висока
Скажіть: «Хто гидке каченя?»
Не я